1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:02,715 --> 00:01:04,114
מה יש לך
בשבילי, פיץ?

3
00:01:04,183 --> 00:01:05,980
ידעתי שאתה תהיה הבחור
לקרוא לזה, קב.

4
00:01:06,052 --> 00:01:08,350
זה גדול, והבנתי
יהיו לך את הקשרים ל...

5
00:01:08,421 --> 00:01:10,514
תראה לי.

6
00:01:27,273 --> 00:01:29,764
אני רק איש הביניים.

7
00:01:38,718 --> 00:01:40,117
אתה הקונה?

8
00:01:40,186 --> 00:01:42,711
זה תלוי.
מה אתה מוכר?

9
00:01:42,789 --> 00:01:44,882
טכנולוגיה של חייזרים...

10
00:01:44,957 --> 00:01:48,017
את הדברים הטובים.

11
00:01:48,094 --> 00:01:50,426
צפו בצבע.

12
00:02:06,078 --> 00:02:07,306
מה זה?

13
00:02:07,380 --> 00:02:09,177
אתה לא יודע?

14
00:02:09,248 --> 00:02:11,273
אתה לא יודע,
אתה?

15
00:02:11,350 --> 00:02:14,080
זה נשק?
זה יורה?

16
00:02:14,153 --> 00:02:16,053
האם זה יכול לפוצץ דברים?

17
00:02:16,122 --> 00:02:17,714
תראה, זהו
מידע חשוב

18
00:02:17,790 --> 00:02:18,916
עבור קונה פוטנציאלי.

19
00:02:18,991 --> 00:02:20,856
זו טכנולוגיה חייזרית, בנאדם.

20
00:02:20,927 --> 00:02:22,758
זה חייב להיות
שווה קצת כסף.

21
00:02:22,829 --> 00:02:24,023
האם אתה מעוניין
או לא?

22
00:02:24,096 --> 00:02:26,530
פשוט תירגע.

23
00:02:26,599 --> 00:02:28,863
תן לי לדבר
לשותפים שלי.

24
00:02:28,935 --> 00:02:29,833
שותפים?

25
00:02:29,902 --> 00:02:31,494
לא אמרת כלום
לגבי שותפים.

26
00:02:31,571 --> 00:02:32,936
גם אתה לא.

27
00:02:38,010 --> 00:02:40,570
אתה עובד
איתו?

28
00:02:40,646 --> 00:02:42,079
בעצם,
אני עובד איתה.

29
00:02:42,148 --> 00:02:43,410
קווין לא באמת עובד,

30
00:02:43,483 --> 00:02:45,212
הוא פשוט עומד מסביב
להגמיש את השרירים שלו.

31
00:02:45,284 --> 00:02:46,979
כן, מה דעתך להגמיש אותם
בפנים שלך?

32
00:02:47,053 --> 00:02:48,315
מי הם הבדיחות האלה,
גבר?

33
00:02:48,387 --> 00:02:49,752
אני לא יכול להגיד לך.
אני רק איש הביניים.

34
00:02:49,822 --> 00:02:51,312
אנחנו רק חלק
זקנים רגילים

35
00:02:51,390 --> 00:02:54,450
שמתחילים לחשוב שזהו
בזבוז גדול ושמן של זמננו.

36
00:02:54,527 --> 00:02:56,392
מה יש לנו?

37
00:02:56,462 --> 00:02:58,157
מעולם לא ראיתי כלום
כמוהם, בן.

38
00:02:58,231 --> 00:02:59,994
הם מורכבים.

39
00:03:00,066 --> 00:03:02,694
חייב להיות טכנאי דרגה ט'
לפחות.

40
00:03:05,771 --> 00:03:06,669
לא משנה מה הם,

41
00:03:06,739 --> 00:03:08,138
הם מפשלים
האומניטריקס.

42
00:03:08,207 --> 00:03:09,572
מה נסגר איתכם?

43
00:03:09,642 --> 00:03:11,837
מעולם לא פגשתי קונים
כמוך בעבר.

44
00:03:11,911 --> 00:03:14,744
מעולם לא פגשת אף אחד
כמוהם בעבר

45
00:03:14,814 --> 00:03:17,874
כי הם לא סתם
נמוכי חיים בשוק השחור כמוך.

46
00:03:17,950 --> 00:03:19,815
הם שרברבים.

47
00:03:19,886 --> 00:03:22,252
אתה מתכוון שהם ישלמו
את הדבר הזה על ידי תיקון השירותים שלי?

48
00:03:22,321 --> 00:03:25,484
השרברבים הם סוד
כוח הביטחון הבין-פלנטרי,

49
00:03:25,558 --> 00:03:27,822
להציל את העולם
אז אנחנו לא צריכים.

50
00:03:27,894 --> 00:03:29,885
אה, נכון, כמובן.

51
00:03:29,962 --> 00:03:31,623
אנחנו שוטרים מהחלל החיצון.

52
00:03:31,697 --> 00:03:35,292
או אולי,
אנחנו כבאים מאטלנטיס.

53
00:03:35,368 --> 00:03:38,496
איך למדת על
השרברבים האלה שאתה חושב שאנחנו?

54
00:03:41,641 --> 00:03:43,609
כל מה שאני יודע
על השרברבים,

55
00:03:43,676 --> 00:03:45,507
למדתי
כמו שעשית...

56
00:03:45,578 --> 00:03:47,307
בן.

57
00:03:47,380 --> 00:03:48,312
אלנה?

58
00:03:48,381 --> 00:03:50,975
לא. דרך.

59
00:03:51,050 --> 00:03:52,608
אה, אתה עדיין
לזכור אותי.

60
00:03:52,685 --> 00:03:53,515
כבוד לי.

61
00:03:53,586 --> 00:03:54,484
שלום?

62
00:03:54,554 --> 00:03:56,818
מישהו יכול לתת לי רמז
לגבי מה קורה כאן?

63
00:03:56,889 --> 00:03:59,619
קווין, זו אלנה ואלידוס.

64
00:03:59,692 --> 00:04:01,887
היא ילדה של שרברבים,
כמונו.

65
00:04:01,961 --> 00:04:03,258
לא כמוך, גוון.

66
00:04:03,329 --> 00:04:04,853
אף אחד מאבותיי
היו חייזרים.

67
00:04:04,931 --> 00:04:07,297
אין לי מגניב
כוחות להסתמך עליהם.

68
00:04:07,366 --> 00:04:08,958
הסתובבנו זמן מה
עוד באותו היום.

69
00:04:09,035 --> 00:04:10,400
ואז אבא של אלנה פרש.

70
00:04:10,469 --> 00:04:12,096
ואתה התרחקת

71
00:04:12,171 --> 00:04:13,263
ולא שמענו
ממך מאז.

72
00:04:13,339 --> 00:04:14,897
זה מה שאמרו לך?

73
00:04:14,974 --> 00:04:16,373
שאבא שלי התפטר?

74
00:04:16,442 --> 00:04:18,205
בהתחשב בכך
יש לך יותר כוח

75
00:04:18,277 --> 00:04:19,437
מכל השרברבים גם יחד,

76
00:04:19,512 --> 00:04:20,376
אתה בטוח שלא
יודע הרבה.

77
00:04:20,446 --> 00:04:22,209
אז למה שלא תספר לי?

78
00:04:22,281 --> 00:04:24,181
מה קורה?
מה אתה עושה כאן
עם הצ'יפס האלה?

79
00:04:24,250 --> 00:04:25,478
אני כאן כדי למצוא אותך.

80
00:04:25,551 --> 00:04:27,576
השרברבים לא
בדיוק לפרסם.

81
00:04:27,653 --> 00:04:29,484
אני צריך את עזרתך, בן.

82
00:04:29,555 --> 00:04:31,216
זה אבא שלי.
הוא נחטף.

83
00:04:31,290 --> 00:04:33,053
תתקשר לשוטרים.

84
00:04:33,125 --> 00:04:34,319
הם לא יכולים לעזור.

85
00:04:34,393 --> 00:04:36,623
היעלמותו קשורה
עם השבבים החייזרים האלה.

86
00:04:36,696 --> 00:04:38,061
אנחנו נעזור לך למצוא אותו,
אלנה.

87
00:04:38,130 --> 00:04:39,461
אתה ילד של שרברבים,
וחבר.

88
00:04:39,532 --> 00:04:40,590
אני, בן?

89
00:04:40,666 --> 00:04:41,724
בֶּאֱמֶת?

90
00:04:41,801 --> 00:04:43,666
כי החיים היו די קשים
בשלוש השנים האחרונות,

91
00:04:43,736 --> 00:04:46,034
ואני לא זוכר אותך
אי פעם לחפש אותנו.

92
00:04:49,609 --> 00:04:50,940
מה זה?

93
00:04:51,010 --> 00:04:52,341
אלנה?

94
00:04:52,411 --> 00:04:54,402
אני לא יודע.
- זה צלב כפול.

95
00:04:54,480 --> 00:04:55,913
מלכודת, בן.

96
00:04:55,982 --> 00:04:58,177
לֹא!  נשבע!
רק רציתי את עזרתך!

97
00:04:58,250 --> 00:04:59,774
לא רוצה לכפות
על הפרעות בתפקוד הקטנות שלך,

98
00:04:59,852 --> 00:05:02,218
אז...

99
00:05:14,333 --> 00:05:16,767
תחזיר אותם אלינו.

100
00:05:20,139 --> 00:05:22,232
קווין, אני חושב שצדקת

101
00:05:22,308 --> 00:05:24,435
על כך שאין אלה
שבבי מחשב רגילים.

102
00:05:24,510 --> 00:05:27,035
תישאר למטה!

103
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
גוון!

104
00:05:48,768 --> 00:05:49,700
בן!

105
00:05:49,769 --> 00:05:51,964
אני לא מתכוון
לנהוג במושב האחורי,

106
00:05:52,038 --> 00:05:53,903
אבל יכול להיות
זמן טוב עבור האומניטריקס.

107
00:05:53,973 --> 00:05:55,099
לֹא!

108
00:05:55,174 --> 00:05:57,039
אני חושב שיש לו
התמוטטות או משהו.

109
00:05:57,109 --> 00:06:00,601
אל תזיע, אחי.
אם אתה לא יכול להתמודד עם זה...

110
00:06:00,680 --> 00:06:03,148
אני מכיר מישהו
מי יכול.

111
00:06:04,950 --> 00:06:07,885
מה קורה?

112
00:06:07,953 --> 00:06:09,614
כולם, כאילו,
פריקים או משהו!

113
00:06:09,689 --> 00:06:12,522
בוא נצא מכאן,
גבר!

114
00:06:38,918 --> 00:06:40,476
הם לא רק צ'יפס.

115
00:06:40,553 --> 00:06:43,818
זה סוג של חייזר
ננו-טכנולוגיה.

116
00:06:43,889 --> 00:06:45,584
ההתקפה מאורגנת מדי.

117
00:06:45,658 --> 00:06:47,717
חייב להיות
אינטליגנציה מאחורי זה.

118
00:06:54,567 --> 00:06:55,864
אני לא יודע
אם הוא אינטליגנטי,

119
00:06:55,935 --> 00:06:58,995
אבל אני חושב שמצאנו
הבובנאי.

120
00:07:00,773 --> 00:07:01,831
זה לא טוב.

121
00:07:01,907 --> 00:07:04,137
מוכן או לא!

122
00:07:07,947 --> 00:07:10,438
קדימה, קוף עכביש.

123
00:07:17,690 --> 00:07:19,988
צמרמורת גדולה?

124
00:07:20,059 --> 00:07:22,527
זה יעבוד.

125
00:07:28,768 --> 00:07:31,066
רגע, גוון!

126
00:07:50,589 --> 00:07:52,819
אתה בסדר?

127
00:07:52,892 --> 00:07:55,190
כֵּן.
תוֹדָה.

128
00:07:55,261 --> 00:07:56,922
מי זה הבחור הזה, אלנה?

129
00:07:56,996 --> 00:07:58,361
אני לא יודע.

130
00:07:58,430 --> 00:08:00,955
אז בואו נגלה.

131
00:08:11,744 --> 00:08:13,109
לֹא!

132
00:08:14,613 --> 00:08:16,979
גוון!

133
00:08:19,652 --> 00:08:21,244
גוון, את בסדר?

134
00:08:21,320 --> 00:08:22,753
כן, אני בסדר.

135
00:08:22,822 --> 00:08:24,289
מי זה הבחור הזה?

136
00:08:24,356 --> 00:08:28,053
אני חושב שאתה מתכוון,
מי הוא היה

137
00:08:28,127 --> 00:08:30,118
אלנה?

138
00:08:30,196 --> 00:08:31,322
אם אתה מחפש
עבור החברה שלך,

139
00:08:31,397 --> 00:08:33,661
אני חושב שלך האישי
הקסם היה יותר מדי עבורה.

140
00:08:33,732 --> 00:08:35,495
קווין צדק..
היא הקימה אותנו.

141
00:08:35,568 --> 00:08:38,264
האם היא?

142
00:08:38,337 --> 00:08:40,965
אני לא כל כך בטוח.

143
00:08:59,158 --> 00:09:02,059
כל העניין הזה שגוי
מלמעלה למטה.

144
00:09:02,127 --> 00:09:05,119
כן, מתחיל מהטירוף הזה
אופנוען בייב חברה שלך.

145
00:09:05,197 --> 00:09:06,289
אלנה היא לא חברה שלי,
קווין.

146
00:09:06,365 --> 00:09:07,559
היינו, בערך, בני 13.

147
00:09:07,633 --> 00:09:09,066
הסיפור שלה לא מסתדר, בן.

148
00:09:09,134 --> 00:09:10,692
למה למכור טכנולוגיה חייזרית
בשוק השחור

149
00:09:10,769 --> 00:09:12,760
רק כדי למצוא את השרברבים
כשאביה היה כזה?

150
00:09:12,838 --> 00:09:14,328
היא אמרה משהו כזה
קרה לאבא שלה

151
00:09:14,406 --> 00:09:16,567
עוד כשהם גרו כאן,
ולא אמרו לנו
האמת על כך.

152
00:09:16,642 --> 00:09:18,075
אם זה המקרה,

153
00:09:18,143 --> 00:09:21,271
לסבא מקס יש כמה רציניים
מסביר לעשות.

154
00:09:22,448 --> 00:09:24,609
אני מצטער,

155
00:09:24,683 --> 00:09:26,480
של הילדה הזקנה ההיא
צריך בוכנות חדשות.

156
00:09:26,552 --> 00:09:27,576
אין לעקוף את זה.

157
00:09:27,653 --> 00:09:30,053
היי, אד.
היי, חבר'ה.

158
00:09:30,122 --> 00:09:32,886
צריך לתפוס משהו
מתוך הגב.

159
00:09:32,958 --> 00:09:34,892
היי, בן, אתה הולך
למשחק מחר?

160
00:09:34,960 --> 00:09:36,552
אה...

161
00:09:36,629 --> 00:09:37,561
אני מקווה שכן, מולי.

162
00:09:37,630 --> 00:09:39,860
בדיוק קיבל מכה
עם כמה רציני, אה,

163
00:09:39,932 --> 00:09:42,867
שיעורי בית.

164
00:09:44,270 --> 00:09:45,328
אתה מכיר את בנג'י,

165
00:09:45,404 --> 00:09:48,305
כל העבודה
וללא משחק.

166
00:09:50,376 --> 00:09:51,400
ברצינות,

167
00:09:51,477 --> 00:09:52,705
תראה, זה הכי טוב
אני יכול לעשות בשבילך.

168
00:09:52,778 --> 00:09:55,246
אני לא קובע את המחיר,
אני רק מתקן את המכוניות.

169
00:09:58,384 --> 00:10:01,444
אני לא מזהה את זה,
ואני ממש לא אוהב את זה.

170
00:10:01,520 --> 00:10:02,714
גם אני לא.

171
00:10:02,788 --> 00:10:03,914
מוקדם יותר נקבל את זה
מתחת לסורק,

172
00:10:03,989 --> 00:10:05,183
ככל שנוכל מוקדם יותר
לצוד את השרץ הזה

173
00:10:05,257 --> 00:10:06,747
וצבא הצ'יפס המעופף שלו.

174
00:10:06,825 --> 00:10:09,316
אתה מתכוון לצ'יפס החבר שלך
היה ברשותה שלא כדין?

175
00:10:09,395 --> 00:10:12,694
בסדר, קב.
אני חושב שהוא מבין.

176
00:10:18,370 --> 00:10:20,895
אני לא מבין מה
אתה רואה בו.

177
00:10:28,948 --> 00:10:30,973
המערכת קמה.

178
00:10:31,050 --> 00:10:32,574
צהריים טובים, בן.

179
00:10:32,651 --> 00:10:34,983
כעת מפעיל את כל המחיצות.

180
00:10:35,054 --> 00:10:37,716
בן, האם שאלת את סבא מקס
אם נוכל להשתמש ב-Comm Center?

181
00:10:37,790 --> 00:10:39,155
אתה רוצה להתחיל
לפתור את הדבר הזה,

182
00:10:39,224 --> 00:10:41,715
או שאתה רוצה ללכת לחפש
לקבלת תלוש אישור?

183
00:10:57,076 --> 00:11:01,035
פנים מקיף מרתק
וסריקה חיצונית.

184
00:11:01,113 --> 00:11:05,049
חומר ביולוגי ואי-אורגני
זוהה.

185
00:11:05,117 --> 00:11:08,018
צפיפות מולקולרית אינרטית.

186
00:11:08,087 --> 00:11:12,023
אוסטניטי, פריטי ו
מיקרו-מבנה שלב מרטנסיטי.

187
00:11:12,091 --> 00:11:15,151
גם אורגני וגם לא אורגני
חומרים.

188
00:11:15,227 --> 00:11:17,718
גוון, אתה קרדיט
למועדון המדע.

189
00:11:17,796 --> 00:11:19,764
מעולם לא ראיתי
כל דבר כזה.

190
00:11:19,832 --> 00:11:21,390
זאת אומרת, זה טכנולוגיה,

191
00:11:21,467 --> 00:11:23,935
אבל זה גם פחמן-משי
צורת חיים מבוססת.

192
00:11:24,003 --> 00:11:26,198
אז הם בחיים.

193
00:11:26,271 --> 00:11:28,262
בנאדם, אני אוהב את אלה
פחות ופחות.

194
00:11:28,340 --> 00:11:30,308
ובכן, הם היו בחיים,
סוג של.

195
00:11:30,376 --> 00:11:32,936
עכשיו הם בשבב חייזרים
גן עדן.

196
00:11:33,012 --> 00:11:36,277
תן לי לראות אם אני יכול לאתר
מאיפה הם באו.

197
00:11:41,720 --> 00:11:43,449
הם אינרטיים לחלוטין.

198
00:11:43,522 --> 00:11:45,319
אני לא יכול להרים
כל חתימת אנרגיה.

199
00:11:45,391 --> 00:11:47,052
מה עכשיו?

200
00:11:47,126 --> 00:11:49,287
טוב, אולי אני יכול להזניק
דופק אנרגיה,

201
00:11:49,361 --> 00:11:52,262
אבל זה ייקח לנצח,
וזה יהיה כאב מוחלט ב...

202
00:11:52,331 --> 00:11:54,595
בסדר, אני אקבל
ממש על זה.

203
00:11:54,666 --> 00:11:56,258
או שנוכל פשוט למצוא את אלנה,

204
00:11:56,335 --> 00:11:57,768
ולשאול אותה
מאיפה הם באו.

205
00:11:57,836 --> 00:11:59,770
מה גורם לך לחשוב כך
היא תגיד לך את האמת?

206
00:11:59,838 --> 00:12:01,328
היא יכלה להקים אותנו.

207
00:12:01,407 --> 00:12:02,567
היא אחת מאיתנו.

208
00:12:02,641 --> 00:12:03,801
היא הייתה אחת מאיתנו.

209
00:12:03,876 --> 00:12:05,537
אין לך מושג
מי היא עכשיו.

210
00:12:05,611 --> 00:12:07,169
אתה לא יכול לסמוך עליה.

211
00:12:07,246 --> 00:12:08,645
ברור שאני לא יכול
לסמוך על מישהו.

212
00:12:08,714 --> 00:12:09,942
אני אפילו לא יכול לסמוך על מקס.

213
00:12:10,015 --> 00:12:11,448
תאמין לי שאעשה מה?

214
00:12:11,517 --> 00:12:13,883
היי, סבא.

215
00:12:13,952 --> 00:12:16,352
אנחנו לא יכולים לסמוך עליך שתכין מרק
בלי לשים

216
00:12:16,422 --> 00:12:18,515
חומוס אפוי,
או זפקות לטאה בו.

217
00:12:18,590 --> 00:12:20,683
הממ.

218
00:12:20,759 --> 00:12:23,125
זה נשמע כמו
שילוב די טוב.

219
00:12:23,195 --> 00:12:25,493
מה אתם עושים
כאן למטה בתוך החור

220
00:12:25,564 --> 00:12:27,156
שעות כבוי?

221
00:12:27,232 --> 00:12:29,996
אה, היה לנו קצת
מצב.

222
00:12:30,069 --> 00:12:31,263
מתחילים בסריקה.

223
00:12:31,336 --> 00:12:33,804
היי, מה זה?

224
00:12:33,872 --> 00:12:35,840
נראה מוכר.

225
00:12:35,908 --> 00:12:38,706
ראיתי את זה
איפשהו קודם.

226
00:12:38,777 --> 00:12:41,007
יש לך?
אֵיפֹה?

227
00:12:41,080 --> 00:12:43,207
מקס, יש משהו
אתה צריך להסביר...

228
00:12:43,282 --> 00:12:45,842
חדירה לא מזוהה
בכניסה שלוש.

229
00:12:45,918 --> 00:12:48,045
נשמע שיש לנו
אורח לא קרוא.

230
00:12:48,120 --> 00:12:50,714
קב, תקפוץ גשש
על המתחם.

231
00:12:50,789 --> 00:12:52,256
אין צורך.

232
00:12:52,324 --> 00:12:54,258
יש לי אותם.

233
00:12:54,326 --> 00:12:55,588
הם במשרד של מקס!

234
00:12:55,661 --> 00:12:58,994
עדיף שלא ייגעו
סט הרכבת הדגם שלי!

235
00:12:59,064 --> 00:13:01,396
בדיוק ציירתי את הכוס!

236
00:13:13,579 --> 00:13:17,174
כאן, חבר'ה.

237
00:13:17,249 --> 00:13:20,047
מי שלא תהיה, בחרת
המקום הלא נכון לפרוץ אליו.

238
00:13:20,119 --> 00:13:24,681
אתה הולך להיות אחד
מטוגן, צלוי ואפוי...

239
00:13:24,756 --> 00:13:26,018
מותק?

240
00:13:26,091 --> 00:13:28,286
זה בסדר, מקס.

241
00:13:28,360 --> 00:13:29,793
אתה כנראה לא מזהה
היא, היא...

242
00:13:29,862 --> 00:13:32,922
זה לא בסדר.
זה Validus.

243
00:13:32,998 --> 00:13:34,625
איך הגעת לכאן?

244
00:13:37,603 --> 00:13:39,537
הגיע הזמן להשיג את Big Ed
כמה משקפיים.

245
00:13:39,605 --> 00:13:41,505
עבר הרבה זמן,
מר טניסון.

246
00:13:41,573 --> 00:13:44,303
לא היית צריך לבוא לכאן,
אלנה.

247
00:13:44,376 --> 00:13:46,037
מקס, אלנה הייתה האחת
מי שהקים את המכירה

248
00:13:46,111 --> 00:13:47,738
מהצ'יפס המוזר האלה.

249
00:13:47,813 --> 00:13:48,677
כַּמוּבָן.

250
00:13:48,747 --> 00:13:51,045
ידעתי שראיתי כאלה בעבר.

251
00:13:51,116 --> 00:13:52,344
הגיע הזמן בשבילך
ללכת!

252
00:13:52,417 --> 00:13:54,385
מר טניסון,
הייתי צריך לעשות את זה.

253
00:13:54,453 --> 00:13:55,545
אני צריך עזרה,
וזו הייתה הדרך היחידה

254
00:13:55,621 --> 00:13:56,519
יכולתי לחשוב לקבל את זה.

255
00:13:56,588 --> 00:13:57,646
אתה יודע את החוקים!

256
00:13:57,723 --> 00:13:58,781
זה אבא שלי!

257
00:13:58,857 --> 00:14:01,291
הוא נחטף על ידי מי,
או מה שיצר את הצ'יפס האלה.

258
00:14:01,360 --> 00:14:04,193
ידעתי רק את זה
השרברבים יכולים לעזור.

259
00:14:04,263 --> 00:14:05,457
תוציא אותה מכאן!

260
00:14:05,531 --> 00:14:06,896
אתה לא רציני.
היא צריכה עזרה.

261
00:14:06,965 --> 00:14:08,227
זו פקודה!

262
00:14:08,300 --> 00:14:09,494
שמעת את האיש.

263
00:14:09,568 --> 00:14:11,365
אני לא יודע מה קורה,
אבל הוא מתכוון לזה.

264
00:14:11,436 --> 00:14:13,336
קדימה, אלנה.

265
00:14:13,405 --> 00:14:15,600
אז אני אגיד לך
מה קורה, גוון.

266
00:14:15,674 --> 00:14:17,608
סבא זקן מתוק שלך
הפנה את גבו אלינו

267
00:14:17,676 --> 00:14:19,303
לפני שלוש שנים...

268
00:14:19,378 --> 00:14:21,369
זרק אותנו לרחוב
כשהיינו צריכים את עזרתו,

269
00:14:21,446 --> 00:14:23,243
שיקר לך
לכסות את עקבותיו.

270
00:14:23,315 --> 00:14:24,942
עכשיו אבא שלי
נמצא בבעיה רצינית,

271
00:14:25,017 --> 00:14:26,416
ומקס עדיין לא
לעזור לנו.

272
00:14:26,485 --> 00:14:28,077
האם זה נכון?

273
00:14:28,153 --> 00:14:29,245
אנחנו לא יכולים פשוט
לדבר איתה?

274
00:14:29,321 --> 00:14:30,879
לא, בן.

275
00:14:30,956 --> 00:14:34,448
כל דבר שהיא אמרה
יהיה שקר.

276
00:14:34,526 --> 00:14:36,460
קווין.

277
00:14:36,528 --> 00:14:38,496
תודה על העזרה.

278
00:14:38,564 --> 00:14:40,327
אתם גיבורים אמיתיים.

279
00:14:40,399 --> 00:14:42,424
ובן,

280
00:14:42,501 --> 00:14:44,833
תודה על היותך חבר אמיתי.

281
00:14:50,676 --> 00:14:52,166
מה לא בסדר איתך?

282
00:14:52,244 --> 00:14:54,269
אין כלום
לא בסדר איתי,

283
00:14:54,346 --> 00:14:56,837
אבל יש הרבה לא בסדר
איתה.

284
00:14:56,915 --> 00:14:59,213
היא בתו של ויקטור ואלידוס.

285
00:14:59,284 --> 00:15:01,650
אוקיי, אני מספיק המום.

286
00:15:01,720 --> 00:15:04,689
מה קורה כאן?

287
00:15:04,756 --> 00:15:07,350
ד"ר ויקטור אמיליו ואלידוס.

288
00:15:07,426 --> 00:15:08,893
אינסטלטור l.D...

289
00:15:08,961 --> 00:15:11,987
ויקטור ואלידוס היה
השרברב הטוב ביותר שאי פעם הכשרתי.

290
00:15:12,064 --> 00:15:15,329
עצרנו יותר מ
חלקנו בפלישות.

291
00:15:15,400 --> 00:15:19,200
סמכתי על ויק
עם החיים שלי.

292
00:15:19,271 --> 00:15:22,536
רציתי לסמוך על הריצה
של המקום הזה אליו.

293
00:15:22,608 --> 00:15:25,975
עד שהוא בגד בי.

294
00:15:26,044 --> 00:15:27,705
מַה?

295
00:15:27,779 --> 00:15:31,180
הוא נתפס כשהוא גונב חייזר
טכנולוגיה מהכספות שלנו.

296
00:15:31,250 --> 00:15:34,879
טכנולוגיה שהוא נשבע
הוא יגן על כדור הארץ מפני.

297
00:15:34,953 --> 00:15:38,116
הוא ניתן
הפרשה חסרת כבוד.

298
00:15:38,190 --> 00:15:40,181
בוגד.

299
00:15:40,259 --> 00:15:41,954
הבת של הבוגד נותרה
הבניין.

300
00:15:42,027 --> 00:15:43,585
מה הוא גנב?

301
00:15:43,662 --> 00:15:46,790
אותו דבר אלנה
עסקה.

302
00:15:46,865 --> 00:15:50,266
אתה עדיין חושב
היא הבחורה שאתה מכיר?

303
00:15:50,335 --> 00:15:51,802
היא אמרה לנו את האמת
על דבר אחד,

304
00:15:51,870 --> 00:15:53,235
שיקרת לנו.

305
00:15:53,305 --> 00:15:54,932
עשיתי את זה לטובתך.

306
00:15:55,007 --> 00:15:56,804
היית צעיר מדי
להבין.

307
00:15:56,875 --> 00:15:57,899
אני עדיין לא מבין.

308
00:15:57,976 --> 00:15:59,876
אתה לא יכול לשפוט אותה
לפי מה שאביה עשה.

309
00:15:59,945 --> 00:16:01,742
בן, תתרחק ממנה.

310
00:16:01,813 --> 00:16:04,145
משפחת ואלידוס
נמצא ברשימה השחורה.

311
00:16:04,216 --> 00:16:07,310
לא יכולה להיות אינטראקציה
בינם לבין השרברבים.

312
00:16:07,386 --> 00:16:08,944
זאת הדרך
אתה רואה את זה.

313
00:16:09,021 --> 00:16:10,682
איך שאני רואה את זה,
חבר בצרות.

314
00:16:10,756 --> 00:16:12,485
והיא הקישור הכי טוב
אנחנו צריכים לצ'יפס האלה

315
00:16:12,557 --> 00:16:13,922
והפריק
מי שולט בהם.

316
00:16:13,992 --> 00:16:15,584
הרבה יותר אנשים
עלול להיגמר בצרות

317
00:16:15,661 --> 00:16:16,923
מלבד אלנה
ואביה.

318
00:16:16,995 --> 00:16:19,486
בגלל זה אנחנו הולכים
לנתח את השבבים האלה

319
00:16:19,564 --> 00:16:22,294
ולטפל במשבר הזה
לפי הספר!

320
00:16:22,367 --> 00:16:24,494
אני לא מתכוון לאתחל
כל המבצע הזה

321
00:16:24,569 --> 00:16:27,037
על המילה
של אותה ילדה אחת.

322
00:16:27,105 --> 00:16:29,767
בן.

323
00:16:29,841 --> 00:16:31,240
זו ההחלטה שלי!

324
00:16:31,310 --> 00:16:33,778
ובכן, זו החלטה שגויה.

325
00:16:33,845 --> 00:16:37,008
אני מזמין אותך
להתרחק ממנה.

326
00:16:38,684 --> 00:16:41,278
מצטער, מקס, אני לא
בעקבות הצו הזה.

327
00:16:41,353 --> 00:16:42,650
בן!

328
00:16:42,721 --> 00:16:44,951
אתה לא יכול לשבור את דרגות האינסטלטור!

329
00:16:45,023 --> 00:16:48,686
מקס, אל תיתן לו
לעשות את זה.

330
00:16:48,760 --> 00:16:50,819
זה לא תלוי בי.

331
00:16:50,896 --> 00:16:53,091
הוא עשה את הבחירה שלו.

332
00:16:53,165 --> 00:16:55,895
קב?

333
00:16:55,967 --> 00:16:58,527
מישהו חייב להישאר כאן
ולשמור על הזקן.

334
00:16:58,603 --> 00:17:00,468
קווין! תעצרו אותו!

335
00:17:00,539 --> 00:17:02,029
אל תדאג.

336
00:17:02,107 --> 00:17:04,769
אני יכול להתמודד עם עצמי.

337
00:17:26,798 --> 00:17:28,265
מה אתה רוצה?

338
00:17:28,333 --> 00:17:30,597
אותו דבר כמוך...
אני רוצה לעזור לך למצוא אותו.

339
00:17:30,669 --> 00:17:32,330
מה עם ה-Gramps שלך?

340
00:17:32,404 --> 00:17:33,962
לא מתרגש מזה יותר מדי.

341
00:17:34,039 --> 00:17:36,667
ואתה עוזר לי
בכל מקרה?

342
00:17:38,410 --> 00:17:40,435
אופניים נחמדים.

343
00:17:40,512 --> 00:17:42,537
זה באמת של מקס.

344
00:17:42,614 --> 00:17:44,980
לא יכול לכעוס עליי יותר
ממה שהוא כבר.

345
00:17:45,050 --> 00:17:47,985
אני מצטער.
זאת אשמתי.

346
00:17:48,053 --> 00:17:50,078
לא, זה שלו.

347
00:17:50,155 --> 00:17:51,782
בוא נמצא את אבא שלך.

348
00:17:51,857 --> 00:17:53,791
תחנה ראשונה.. איפה שהגעת
הידיים שלך על הצ'יפס האלה.

349
00:18:09,741 --> 00:18:12,073
סָבָּא.

350
00:18:16,047 --> 00:18:18,379
האם אני מפריע למשהו?

351
00:18:18,450 --> 00:18:19,781
למצוא את בן דודך הסורר?

352
00:18:19,851 --> 00:18:21,478
הוא יחזור...

353
00:18:21,553 --> 00:18:23,680
לבד, אני מקווה.

354
00:18:23,755 --> 00:18:25,552
כן, אז מה זה 41 1
על שני אלה?

355
00:18:25,624 --> 00:18:29,685
אלנה הייתה המחאה הראשונה של בן.

356
00:18:29,761 --> 00:18:32,457
היא הייתה הילדה היחידה שלו
קבוצת כדורגל בחטיבת הביניים,

357
00:18:32,531 --> 00:18:34,465
ובן לא יכול היה לבעוט בכדור
בקו ישר

358
00:18:34,533 --> 00:18:36,023
כשהיא הייתה בסביבה.

359
00:18:36,101 --> 00:18:39,332
הוא היה ממש מבולבל
אחרי שהיא התרחקה.

360
00:18:39,404 --> 00:18:41,269
נהדר,

361
00:18:41,339 --> 00:18:42,863
אז עכשיו זו אהבת גורים.

362
00:18:42,941 --> 00:18:44,568
בן דודו גדל.

363
00:18:44,643 --> 00:18:46,110
זה היה חייב לקרות
זמן מה.

364
00:18:46,178 --> 00:18:48,146
כן, אני אאמין לזה
כשאני רואה את זה.

365
00:18:48,213 --> 00:18:49,771
Codec לא חוקי.

366
00:18:49,848 --> 00:18:53,113
גישה למיינפריים
הוכחש.

367
00:18:53,185 --> 00:18:57,315
קב, מה אתה עושה
במשרד של מקס?

368
00:18:57,389 --> 00:19:00,119
רציתי לדעת איזה אינטל
כבר היה לנו על הצ'יפס האלה.

369
00:19:00,192 --> 00:19:01,853
אם ואלידוס לקח אותם
מתוך כספת,

370
00:19:01,927 --> 00:19:03,394
הם צריכים להיות במערכת.

371
00:19:03,462 --> 00:19:04,952
ו?

372
00:19:05,030 --> 00:19:07,225
כל הקבצים
אטומים.

373
00:19:07,299 --> 00:19:08,789
טוב, אז כדאי
פשוט תשאל את מקס.

374
00:19:08,867 --> 00:19:11,028
ניסיתי את זה.
הוא לא היה פתוח לדיון.

375
00:19:11,102 --> 00:19:12,933
אז הרגע נכנסת לכאן

376
00:19:13,004 --> 00:19:15,438
ונפתח
התיקים האישיים שלו?

377
00:19:16,508 --> 00:19:17,873
מה הם אמרו?

378
00:19:17,943 --> 00:19:21,174
הם סוג של נעולים.

379
00:19:21,246 --> 00:19:24,443
יכולתי להבין
את הסיסמה?

380
00:19:24,516 --> 00:19:27,007
זה יהיה ענק
הפרת אמון.

381
00:19:27,085 --> 00:19:28,848
וגם תקנות.

382
00:19:28,920 --> 00:19:31,855
ובכן, אני מניח שבן כן
הפעם באמת לבד.

383
00:19:31,923 --> 00:19:34,858
אני בטוח שהוא יהיה בסדר.

384
00:19:34,926 --> 00:19:37,451
אני מתכוון, הוא כולו מבוגר
עכשיו והכל.

385
00:19:41,099 --> 00:19:44,091
שבור את הקוד.

386
00:19:47,939 --> 00:19:50,305
כעת מיישם חיפוש
עבור פנימיות משתנות

387
00:19:50,375 --> 00:19:53,833
מבוסס על אקראי
צפנים מספריים.

388
00:19:58,016 --> 00:20:00,644
אל תדאג.

389
00:20:00,719 --> 00:20:03,882
כן, כן,
כל הבדיקות שלנו הושלמו.

390
00:20:03,955 --> 00:20:07,789
בבקשה, אנחנו חייבים לדעת.
האם הגיע הזמן?

391
00:20:07,859 --> 00:20:09,224
אה, כן, חבר,
הגיע הזמן.

392
00:20:09,294 --> 00:20:11,455
זמן בשבילך
לתת לנו את הכסף שלך.

393
00:20:13,298 --> 00:20:16,096
היי, אנחנו מדברים איתך,
טון מחורבן.

394
00:20:16,167 --> 00:20:18,294
אתה לא יודע שזה
חלק רע בעיר?

395
00:20:18,370 --> 00:20:21,066
אתה לא צריך להיות כאן בחוץ
ללכת לבד.

396
00:20:21,139 --> 00:20:23,198
לְבַד?
אנחנו לא לבד.

397
00:20:23,275 --> 00:20:25,140
אנחנו אף פעם לא לבד.

398
00:20:25,210 --> 00:20:27,110
הארנק שלך, טיפש!

399
00:20:27,178 --> 00:20:29,146
אנחנו מציעים לך הרבה יותר
מאשר כסף.

400
00:20:29,214 --> 00:20:31,512
אנחנו מציעים לך
חיים חדשים!

401
00:20:31,583 --> 00:20:33,551
הצטרפו אלינו!

402
00:20:33,618 --> 00:20:36,143
עזרו לנו!

403
00:20:36,221 --> 00:20:38,212
שלטו איתנו!

404
00:21:46,191 --> 00:21:47,852
אבא שלי התחיל לשחק
ממש מוזר

405
00:21:47,926 --> 00:21:49,359
לפני כמה חודשים.

406
00:21:49,427 --> 00:21:52,624
הלכתי אחריו לילה אחד
למקום הזה.

407
00:21:52,697 --> 00:21:56,428
ובכן, מבלה כאן
בהחלט מסווג כמוזר.

408
00:22:01,573 --> 00:22:04,235
זו ילדה טובה.

409
00:22:04,309 --> 00:22:06,334
תביא אותו לכאן אלינו.

410
00:22:06,411 --> 00:22:09,209
הוא לא יכול לעזור לך עכשיו.

411
00:22:27,432 --> 00:22:30,492
מה הוא עשה,
מרוץ ג'וקים?

412
00:22:30,568 --> 00:22:32,468
יש לו מעבדה.

413
00:22:32,537 --> 00:22:34,801
לא משנה מה הוא עבד עליו,
הוא לא רצה אותי מעורב.

414
00:22:34,873 --> 00:22:37,239
ואז הוא הפסיק
לחזור הביתה בכלל.

415
00:22:37,308 --> 00:22:39,299
קדימה.

416
00:23:12,143 --> 00:23:15,738
לאזור ההיערכות הסופי.

417
00:23:15,814 --> 00:23:18,442
שמרו על האורחים שלנו.

418
00:23:25,557 --> 00:23:27,718
מה הוא היה
עושה כאן?

419
00:23:27,792 --> 00:23:29,783
הוא למד
הצ'יפס.

420
00:23:32,997 --> 00:23:34,589
ילד, כשאבא שלך
לוקח תחביב,

421
00:23:34,666 --> 00:23:36,463
הוא לא מתעסק.

422
00:23:36,534 --> 00:23:38,593
מישהו היה כאן...

423
00:23:38,670 --> 00:23:42,436
לוקח דברים.

424
00:23:42,507 --> 00:23:44,771
או לחפש דברים.

425
00:23:44,843 --> 00:23:47,004
אלנה, ההערות האלה,

426
00:23:47,078 --> 00:23:48,978
הוא לא למד את הצ'יפס,

427
00:23:49,047 --> 00:23:50,810
הוא השתדרג,
מפתחים אותם.

428
00:23:50,882 --> 00:23:53,214
תראה את כל זה.
אבא שלך היה משוגע.

429
00:23:53,284 --> 00:23:55,184
אתה טועה.

430
00:23:55,253 --> 00:23:58,154
הוא איש מבריק, הוא פשוט
נעשה דיבוק בעבודתו.

431
00:24:00,191 --> 00:24:01,385
מַדוּעַ?

432
00:24:01,459 --> 00:24:03,586
הוא אמר את הדברים האלה
היווה סוג של איום.

433
00:24:03,661 --> 00:24:06,129
השרברבים לא האמינו לו,
אז הוא לקח אותם.

434
00:24:06,197 --> 00:24:09,166
עכשיו הם לא ירימו
אצבע שתעזור לו.

435
00:24:10,235 --> 00:24:13,432
ומקס הוא סוג של דבק
על ספר החוקים של השרברב.

436
00:24:15,640 --> 00:24:19,371
כאן מצאתי את אלה
שבבים במיכלי אחסון.

437
00:24:19,444 --> 00:24:23,210
הם היו בכל מקום.

438
00:24:23,281 --> 00:24:25,545
נראה כמו אבא שלך
היו עסקים עם Ship-lt.

439
00:24:25,617 --> 00:24:28,211
אתה חושב שהוא יכול היה
שלח את הצ'יפס לאנשהו?

440
00:24:28,286 --> 00:24:32,780
ובכן, למי שיש את אבא שלך
רצה את הצ'יפס האלה.

441
00:24:32,857 --> 00:24:35,519
הפריק מהטיפה.

442
00:24:35,593 --> 00:24:37,254
אתה יודע מי זה?

443
00:24:37,328 --> 00:24:38,886
אין לי מושג.

444
00:24:38,963 --> 00:24:41,193
אני רק רוצה את אבי בחזרה, בן.

445
00:24:41,266 --> 00:24:43,291
אנחנו נשיג אותו.
אני מבטיח.

446
00:24:49,741 --> 00:24:53,370
מי אתה?
מה אתה רוצה?

447
00:24:53,444 --> 00:24:55,742
אנחנו רוצים לעזור לך.

448
00:24:55,814 --> 00:24:58,942
לא תודה, אנחנו בסדר.
רק גולש.

449
00:24:59,017 --> 00:25:02,180
וואו, תסתכל על העיניים שלהם.

450
00:25:02,253 --> 00:25:03,880
זה לא רק העיניים שלהם.

451
00:25:03,955 --> 00:25:06,389
תראה, הצ'יפס.

452
00:25:06,457 --> 00:25:08,357
הם נגועים.
הם נשלטים.

453
00:25:08,426 --> 00:25:10,986
אנחנו רוצים אותך
לפגוש את המלכה.

454
00:25:11,062 --> 00:25:12,427
ונשמח
לעשות את זה,

455
00:25:12,497 --> 00:25:16,092
אלא כל ההשתחוות
ובקצפת, אני לא חושב כך.

456
00:25:16,167 --> 00:25:18,601
יש יותר מדי מהם,
כאילו ציפו לנו...

457
00:25:18,670 --> 00:25:20,695
כאילו זו מלכודת.

458
00:25:20,772 --> 00:25:22,364
לא, אני נשבע!

459
00:25:22,440 --> 00:25:25,637
נראה שיכולנו
להשתמש בעזרה כלשהי.

460
00:25:25,710 --> 00:25:30,113
מכתם מתפתל סטטי?
לא טוב.

461
00:25:30,181 --> 00:25:32,308
בריחה אש! לָרוּץ!

462
00:25:34,586 --> 00:25:36,110
בן!

463
00:25:37,088 --> 00:25:38,851
וואו!

464
00:25:47,198 --> 00:25:48,460
לֹא!

465
00:25:48,533 --> 00:25:49,830
מה עושים?

466
00:25:49,901 --> 00:25:51,892
בסדר, אני חושב שהבנתי.

467
00:25:51,970 --> 00:25:53,460
אז אם הצ'יפס האלה כן
בעצם חי,

468
00:25:53,538 --> 00:25:55,301
כמו צורה כלשהי
של ממשק טכנו-אורגני,

469
00:25:55,373 --> 00:25:57,398
אז השעון חייב
להיות בהילוך יתר כדי לסרוק אותם.

470
00:25:57,475 --> 00:25:59,875
האם אנחנו יכולים לעשות את חידון הפופ הזה
בפעם אחרת?

471
00:25:59,944 --> 00:26:01,673
אולי אוכל לנתב מחדש את הסריקה
בחזרה לצ'יפס,

472
00:26:01,746 --> 00:26:03,646
אם אני יכול רק להגביר את הכוח.

473
00:26:03,715 --> 00:26:06,878
הבנתי!

474
00:26:08,686 --> 00:26:10,984
היי, לא נורא.

475
00:26:11,055 --> 00:26:13,353
גם לא נהדר.
קדימה, בוא נלך!

476
00:26:29,107 --> 00:26:31,905
אלנה, קדימה!

477
00:26:49,160 --> 00:26:50,855
תוֹדָה.

478
00:26:50,929 --> 00:26:52,726
אתה די טוב
על הדבר הזה.

479
00:26:52,797 --> 00:26:55,027
ואתה יכול להחזיק את עצמך
בקרב.

480
00:26:55,099 --> 00:26:56,964
אז מה עושים עכשיו?

481
00:26:57,035 --> 00:26:59,026
בקר במרכז המשלוחים
ולגלות מה שלך
אבא היה מוכן.

482
00:26:59,103 --> 00:27:00,695
אולי אפילו תמצא את אבא שלך.

483
00:27:00,772 --> 00:27:02,740
מה שהוא שלח
נעלם מזמן עכשיו.

484
00:27:02,807 --> 00:27:05,332
אתה בטוח בזה?

485
00:27:05,410 --> 00:27:07,310
זה תאריך היום.

486
00:27:07,378 --> 00:27:09,073
חשבתי שאמרת שהוא היה
נעדר במשך שבועות.

487
00:27:09,147 --> 00:27:10,876
יֵשׁ לוֹ.

488
00:27:10,949 --> 00:27:13,247
אתה מאמין לי, נכון?

489
00:27:13,318 --> 00:27:15,809
אני מאמין...

490
00:27:15,887 --> 00:27:18,685
נמצא משהו
ב- Ship-lt.

491
00:27:20,491 --> 00:27:23,085
את מי היית הולך
למכור את הצ'יפס לוויקטור?

492
00:27:23,161 --> 00:27:24,822
אני ממשיך להגיד לך...

493
00:27:24,896 --> 00:27:28,161
הייתי צריך לקחת אותם.
זה היה למחקר.

494
00:27:28,232 --> 00:27:31,030
הצ'יפס האלה,
הם מהווים איום.

495
00:27:31,102 --> 00:27:32,967
הם מתכננים משהו.

496
00:27:33,037 --> 00:27:35,403
זה שקר!
הם מתים!

497
00:27:35,473 --> 00:27:38,067
נערי המעבדה אמרו שכן
שום דבר מלבד טכנולוגיה חייזרים,

498
00:27:38,142 --> 00:27:41,236
אין איום כלל.

499
00:27:41,312 --> 00:27:42,210
מי הקונה שלך?

500
00:27:42,280 --> 00:27:44,214
הכוורת, הם רוצים אותנו!

501
00:27:44,282 --> 00:27:46,147
הם באים בשבילנו, מקס!

502
00:27:46,217 --> 00:27:47,707
הם באים בשביל כולנו!

503
00:27:47,785 --> 00:27:49,776
אני אומר לך
האמת, מקס!

504
00:27:49,854 --> 00:27:52,755
אתה תצטרך לעשות
יותר טוב מזה, ויקטור.

505
00:27:52,824 --> 00:27:56,055
אני מכיר אותך.

506
00:27:56,127 --> 00:27:59,290
ל-Gramps יש נהדר
שם ליד המיטה, גוון.

507
00:27:59,364 --> 00:28:01,730
ואלידוס היה כמו,
התלמיד היקר שלו.

508
00:28:01,799 --> 00:28:04,461
אני חושב שמקס באמת הרגיש
הבגידה שלו.

509
00:28:04,535 --> 00:28:07,800
אני תוהה אם...

510
00:28:07,872 --> 00:28:09,237
אתה חושב שמקס מקבל
נדקר בגב

511
00:28:09,307 --> 00:28:11,468
שומרת עליו
מלראות ישר?

512
00:28:11,542 --> 00:28:12,736
זה יגרום...

513
00:28:12,810 --> 00:28:14,471
בן צודק.

514
00:28:14,545 --> 00:28:16,877
וזו מחשבה מפחידה.

515
00:28:16,948 --> 00:28:18,438
ולא רק בגלל
אני שונא את זה כשהוא צודק.

516
00:28:18,516 --> 00:28:21,314
אז מה אם המטומטם הזה
זה לא כזה עלוב?

517
00:28:21,386 --> 00:28:23,911
מה אם הצ'יפס
לא היו מתים?

518
00:28:23,988 --> 00:28:26,650
כאילו, סוג של
מינים של חרקים

519
00:28:26,724 --> 00:28:29,591
שיכול להישאר רדום
במשך עשרות שנים.

520
00:28:29,660 --> 00:28:32,220
למדתי את זה מהצפייה
ערוץ המדע.

521
00:28:32,296 --> 00:28:34,423
עומק הידע שלך
מפליא.

522
00:28:34,499 --> 00:28:38,299
כעת מתחילים תרמית ו
ניתוח מרחבי של כל המטרות.

523
00:28:38,369 --> 00:28:40,599
שיהיה לך מזל למצוא עקבות
על חתימת האנרגיה שלהם?

524
00:28:40,671 --> 00:28:42,696
המשאלה שלך הייתה שלי...

525
00:28:42,774 --> 00:28:45,242
פרויקט מעורר כאב ראש.

526
00:28:45,309 --> 00:28:47,709
זוהו יעדים.

527
00:28:47,779 --> 00:28:51,180
מיקומים מוחלטים מוצגים
בעקומה רדיאלית,

528
00:28:51,249 --> 00:28:53,581
מתחיל ב-38 מעלות
קו רוחב...

529
00:28:53,651 --> 00:28:55,642
הצ'יפס מופיעים
ברדיוס של 100 מייל.

530
00:28:55,720 --> 00:28:59,451
96 מעלות קו אורך.

531
00:28:59,524 --> 00:29:02,015
קווין! עשית את זה!

532
00:29:04,228 --> 00:29:05,752
הלחי?

533
00:29:05,830 --> 00:29:07,422
אני מוצא הכל
הצ'יפס החייזרי הרעים הגדול,

534
00:29:07,498 --> 00:29:10,023
וכל מה שאני מקבל זה נשיקה
על הלחי?

535
00:29:10,101 --> 00:29:12,399
הגדול ביותר
ריכוז של צ'יפס...

536
00:29:12,470 --> 00:29:15,667
מקובץ כאן.

537
00:29:15,740 --> 00:29:19,107
זו הפצת Ship-lt
מרכז.

538
00:29:19,177 --> 00:29:22,203
זה רק כשעה
מכאן.

539
00:29:22,280 --> 00:29:24,441
האם אתה חושב
מה אני חושב

540
00:29:24,515 --> 00:29:26,346
שאנחנו הולכים נגד פקודות

541
00:29:26,417 --> 00:29:28,078
ואינם טובים יותר
מאשר בן.

542
00:29:28,152 --> 00:29:31,713
היית צריך להזכיר את זה.

543
00:29:31,789 --> 00:29:36,385
יעד במרחק מוחלט
של 49.87 מיילים.

544
00:29:42,967 --> 00:29:44,628
קדימה, זה פתוח.

545
00:29:44,702 --> 00:29:45,634
זה פתוח, הא?

546
00:29:45,703 --> 00:29:47,637
זה פתוח עכשיו.

547
00:29:53,644 --> 00:29:57,239
תזכיר לי למה נסענו
כל הדרך לכאן שוב.

548
00:30:18,336 --> 00:30:20,736
הם היו כאן, קב.
אנחנו מאוחר מדי.

549
00:30:27,912 --> 00:30:30,107
כֵּן.

550
00:30:30,181 --> 00:30:32,741
זה גם מה שאני מקבל.

551
00:30:38,689 --> 00:30:41,715
ויש, כאילו,
שום דבר כאן יותר.

552
00:30:41,792 --> 00:30:44,056
יש משהו.

553
00:30:44,128 --> 00:30:46,688
בוא נבדוק את זה.

554
00:30:50,268 --> 00:30:52,634
לונדון, פריז, שנגחאי.

555
00:30:52,703 --> 00:30:54,534
פקודות אלו מקורן
מהמיקום הזה,

556
00:30:54,605 --> 00:30:56,368
והם בראשם
בכל העולם.

557
00:30:56,440 --> 00:30:57,407
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

558
00:30:57,475 --> 00:30:59,909
אוויר, ים,
בכל דרך, יש להם.

559
00:30:59,977 --> 00:31:03,572
בטח אלפים
של הזמנות ארגזים.

560
00:31:03,648 --> 00:31:06,412
אולי 100,000.

561
00:31:06,484 --> 00:31:10,614
קווין, מה אתה חושב
זה אומר?

562
00:31:10,688 --> 00:31:12,622
זה אומר שאנחנו לפחות
צעד אחד מאחור

563
00:31:12,690 --> 00:31:14,817
משהו עצום בצורה מטרידה.

564
00:31:14,892 --> 00:31:16,917
אפשר לעזור לך?

565
00:31:16,994 --> 00:31:19,588
אממ, היי,
רק היו לנו כמה שאלות.

566
00:31:19,664 --> 00:31:22,030
Ship-lt סגור כרגע.

567
00:31:22,099 --> 00:31:24,863
נא לחזור במהלך
שעות עבודה רגילות.

568
00:31:24,936 --> 00:31:27,404
ומה אתה
עושה כאן בחושך?

569
00:31:27,471 --> 00:31:29,871
אנחנו עובדים.
אנחנו חיים כדי לציית.

570
00:31:29,941 --> 00:31:33,001
ובכן, אתה חייב להיות
עובד החודש.

571
00:31:35,079 --> 00:31:37,639
תראה, אדוני, אנחנו רק צריכים
לקחת חלק מהמסמכים הללו

572
00:31:37,715 --> 00:31:39,774
למעט
פרויקט בית ספר.

573
00:31:39,850 --> 00:31:41,647
אני אחזיר אותם מיד
לאחר שנמסור את הדו"ח שלנו.

574
00:31:41,719 --> 00:31:42,549
בְּסֵדֶר?

575
00:31:42,620 --> 00:31:45,919
לא, אתה תישאר.
אתה תצטרף אלינו.

576
00:31:45,990 --> 00:31:48,925
אני אצטרך להתעקש.

577
00:31:48,993 --> 00:31:50,927
הרצונות שלך לא רלוונטיים.

578
00:31:50,995 --> 00:31:53,589
צוואתה של המלכה גובר על הכל.

579
00:31:53,664 --> 00:31:57,191
ובכן, ספר למלכה שלך
להחליף את זה.

580
00:32:14,919 --> 00:32:18,013
מה המוזר הזה עושה?

581
00:32:20,858 --> 00:32:22,416
לא יודע.

582
00:32:22,493 --> 00:32:24,120
מתפלל לאל הגדול
של ניילון בועות?

583
00:32:24,195 --> 00:32:27,130
קווין!

584
00:32:27,198 --> 00:32:29,928
אוקיי, הצ'יפס האלה עכשיו
רשמית בעיה.

585
00:32:30,001 --> 00:32:31,559
זה חדש.

586
00:32:31,636 --> 00:32:33,331
הם לא יכלו להיווצר
צורות מוצקות לפני.

587
00:32:33,404 --> 00:32:35,702
יכול להיות שהשבבים לומדים?

588
00:32:37,208 --> 00:32:39,335
קדימה, לא הכוס!
זה מנהג!

589
00:32:39,410 --> 00:32:43,506
בואו נסתלק מכאן!

590
00:32:43,581 --> 00:32:46,015
תודה על השימוש
Ship-lt.

591
00:32:56,294 --> 00:32:58,785
כדאי ללמד
שיעור נהיגה.

592
00:32:58,863 --> 00:33:01,855
נהגים הגנתיים
הם הנהגים הבטוחים ביותר.

593
00:33:10,941 --> 00:33:15,071
נראה שיש לנו
חברה.

594
00:33:25,623 --> 00:33:27,784
אני חושב שהם
נעשה חכם יותר.

595
00:33:27,858 --> 00:33:30,759
אז כך גם אנחנו.

596
00:33:59,357 --> 00:34:03,316
אוקיי, אז אנחנו צריכים להיות חכמים יותר
ומהיר יותר.

597
00:34:24,682 --> 00:34:25,979
היזהרו!

598
00:34:34,658 --> 00:34:37,684
משרד Ship-lt
נמצא ממש כאן.

599
00:34:39,163 --> 00:34:41,654
מה זה היה?

600
00:34:41,732 --> 00:34:44,132
מכונית השרירים המגעילה ביותר
בעולם.

601
00:34:44,201 --> 00:34:46,499
אנחנו עושים מעקף.

602
00:34:56,514 --> 00:34:57,879
אני לא יכול לאבד אותם!

603
00:35:05,456 --> 00:35:07,981
קווין, לא!

604
00:35:09,560 --> 00:35:11,687
רגע!

605
00:35:44,094 --> 00:35:45,959
אתה בסדר?

606
00:35:46,030 --> 00:35:47,827
כֵּן.

607
00:35:47,898 --> 00:35:49,695
זה כואב כשאני צוחק,

608
00:35:49,767 --> 00:35:52,258
אבל אני לא חושב
זו תהיה בעיה.

609
00:35:52,336 --> 00:35:55,032
אני לא יודע מי מאחור
כל זה,

610
00:35:55,105 --> 00:35:58,040
אבל הם הולכים לתקן את המכונית שלי!

611
00:36:07,751 --> 00:36:08,945
אתה חושב שהם ויתרו?

612
00:36:09,019 --> 00:36:12,113
אני לא יודע.

613
00:36:12,189 --> 00:36:14,555
אולי הם רק רצו
להפחיד אותנו.

614
00:36:17,094 --> 00:36:19,688
ובכן, הם הצליחו.

615
00:37:09,480 --> 00:37:11,038
תזמון נחמד.

616
00:37:27,364 --> 00:37:30,060
זה בערך מה.

617
00:37:31,068 --> 00:37:33,298
זה סוג של סיוט.

618
00:38:06,136 --> 00:38:08,001
יש לו הומונגוסאור!

619
00:38:08,072 --> 00:38:10,302
לא הייתי סומך על זה.

620
00:38:17,448 --> 00:38:20,042
אה, לא.

621
00:38:20,117 --> 00:38:23,450
אל תעשה מה שאני חושב
אתה הולך לעשות.

622
00:38:46,977 --> 00:38:48,945
זה היה כל כך מגניב.

623
00:38:49,013 --> 00:38:50,446
אתה בסדר, בן?

624
00:38:50,514 --> 00:38:51,572
הרסת את המכונית שלי!

625
00:38:51,649 --> 00:38:52,809
מה עשית כאן?

626
00:38:52,883 --> 00:38:55,078
ובכן, היה לי דחף פתאומי
לשלוח משהו בן לילה,

627
00:38:55,152 --> 00:38:57,586
ופתאום אנחנו עומדים בעצמנו
צוואר בצ'יפס של החברה שלך.

628
00:38:57,655 --> 00:38:59,486
וזה נכון לגבי הזמן
באת

629
00:38:59,556 --> 00:39:02,218
והרס את המכונית שלי!

630
00:39:02,292 --> 00:39:04,658
הצ'יפס האלה לא שלי!
ניסיתי להזהיר אותך!

631
00:39:04,728 --> 00:39:06,161
תוֹדָה.

632
00:39:06,230 --> 00:39:08,198
אשקול את עצמי מוזהרת.

633
00:39:08,265 --> 00:39:09,892
הם יותר מסתם
טכנולוגיה אוטונומית.

634
00:39:09,967 --> 00:39:12,265
מצאנו כוורת מהם
במשרד Ship-lt,

635
00:39:12,336 --> 00:39:15,772
והם נדבקו
הפקיד.. קלט אותו.

636
00:39:15,839 --> 00:39:17,739
כן, הרגע נתקלנו
המשפחה המורחבת שלו

637
00:39:17,808 --> 00:39:18,934
והם רצו לאמץ אותנו.

638
00:39:19,009 --> 00:39:20,374
בלי צחוק.

639
00:39:20,444 --> 00:39:23,140
הם בטח ניתחו
האיום והתפתח.

640
00:39:23,213 --> 00:39:25,238
ברור שהם ברמה גבוהה
מינים מסתגלים.

641
00:39:25,315 --> 00:39:28,648
וזה נראה כאילו הם עדיין
נשארו בהם קצת חיים.

642
00:39:28,719 --> 00:39:30,380
אנחנו חייבים להשיג כמה
מהשבבים הפעילים הללו

643
00:39:30,454 --> 00:39:31,921
לחזור מיד למעבדה.

644
00:39:31,989 --> 00:39:34,150
אולי הם יתנו לנו רמז לגבי
מה קרה לאבא שלי.

645
00:39:34,224 --> 00:39:35,987
אולי נתקשר אליך

646
00:39:36,060 --> 00:39:37,960
כי אתה לא
בא איתנו.

647
00:39:38,028 --> 00:39:39,928
אתה צרות בקנקן.

648
00:39:39,997 --> 00:39:42,090
הו, אני בא איתך,
בסדר.

649
00:39:42,166 --> 00:39:44,794
בן, לא רק אלנה
להוביל אותך לתוך קן

650
00:39:44,868 --> 00:39:47,166
של זומבים טכנו-אורגניים?

651
00:39:47,237 --> 00:39:48,966
היא באה.

652
00:39:49,039 --> 00:39:51,007
אחת.. היא בסכנה גדולה מדי
בכוחות עצמה עכשיו.

653
00:39:51,075 --> 00:39:53,373
ושניים...

654
00:39:53,444 --> 00:39:55,605
אני סומך עליה.

655
00:39:58,882 --> 00:40:00,975
אם כבר מדברים על זה.

656
00:40:03,854 --> 00:40:06,789
מה זה?

657
00:40:06,857 --> 00:40:09,917
מהיר ואמין
שירות מוניות.

658
00:40:17,234 --> 00:40:20,032
זוהי התראה מכל נקודה
מפעיל שדה 219.

659
00:40:20,104 --> 00:40:22,834
מקרי הסלמה של
טבע בלתי מזוהה,

660
00:40:22,906 --> 00:40:24,373
חייזר משוער.

661
00:40:24,441 --> 00:40:25,840
בקש עזרה מיידית.

662
00:40:39,223 --> 00:40:41,418
איפה בגבעת סם
כולם היו?

663
00:40:41,492 --> 00:40:43,687
אני מקבל דוחות
על פעילות חייזרים

664
00:40:43,761 --> 00:40:46,457
מאינסטלטורים מותקנים
בכל רחבי הגלובוס!

665
00:40:46,530 --> 00:40:47,827
מקסימום, אני...

666
00:40:47,898 --> 00:40:49,832
אנחנו יכולים ליישב את הבעיות שלנו
מאוחר יותר.

667
00:40:49,900 --> 00:40:52,061
והיא נשארת בחטיבה.

668
00:40:52,136 --> 00:40:54,570
זה הצ'יפס...
הצ'יפס של ואלידוס.

669
00:40:54,638 --> 00:40:56,606
היא אמרה לך את זה?

670
00:40:56,673 --> 00:40:58,106
זה נכון.

671
00:40:58,175 --> 00:41:00,109
הצ'יפס ואלידוס גנב
הפכו פעילים.

672
00:41:00,177 --> 00:41:03,169
מאוד פעיל.

673
00:41:07,985 --> 00:41:12,149
הדברים האלה לא היו יותר
מאשר חומרה מחוץ לכדור הארץ.

674
00:41:12,222 --> 00:41:13,951
זה בלתי אפשרי.

675
00:41:14,024 --> 00:41:15,855
יש להם גם הרגל מגעיל
של נבירה באנשים

676
00:41:15,926 --> 00:41:17,450
ומשתלטים על דעתם.

677
00:41:17,528 --> 00:41:20,190
יש להם אנרגיה יוצאת דופן
חתימה.

678
00:41:20,264 --> 00:41:22,095
האם אתה יכול להשתמש בזה
להצביע על זה?

679
00:41:22,166 --> 00:41:23,599
כבר נעשה.

680
00:41:23,667 --> 00:41:25,430
המטרות נותחו מחדש.

681
00:41:25,502 --> 00:41:28,300
מופיעים מיקומים מוחלטים
בעקומה רדיאלית.

682
00:41:28,372 --> 00:41:31,102
היעד חווה
צמיחה אקספוננציאלית

683
00:41:31,175 --> 00:41:33,871
בשיעור מוחלט
של 10,000 ל-1

684
00:41:33,944 --> 00:41:35,707
על עקומה עולה.

685
00:41:35,779 --> 00:41:39,180
זה לא רדיוס של 100 מייל.

686
00:41:39,249 --> 00:41:40,409
מיליונים מהם.

687
00:41:40,484 --> 00:41:42,850
ומתפשט
בקצב הולך וגובר.

688
00:41:42,920 --> 00:41:44,547
אז במילים אחרות,
הם מהווים איום,

689
00:41:44,621 --> 00:41:46,680
בדיוק כמו שאבי אמר.

690
00:41:46,757 --> 00:41:49,055
הדברים האלה לא היו בחיים
לפני שלוש שנים.

691
00:41:49,126 --> 00:41:51,959
אביך מתעסק
כנראה הפעיל אותם איכשהו.

692
00:41:52,029 --> 00:41:54,054
עכשיו הם מהווים איום
לכל העולם.

693
00:41:54,131 --> 00:41:55,894
אתה טועה.
הם היו במצב שינה.

694
00:41:55,966 --> 00:41:57,433
פשוט תשאל את הידע שלך
נכדה.

695
00:41:57,501 --> 00:41:59,196
תבטל את זה, שניכם.

696
00:41:59,269 --> 00:42:02,898
בואו נעבוד על פתרון,
לא להאשים.

697
00:42:02,973 --> 00:42:06,204
ובכן...

698
00:42:06,276 --> 00:42:08,403
לפחות אנחנו יודעים
איפה הם נמצאים.

699
00:42:08,478 --> 00:42:09,877
נו, מה אנחנו
מחכה ל,

700
00:42:09,947 --> 00:42:11,881
בואו נתחיל לצלם.

701
00:42:11,949 --> 00:42:14,247
מה עם האנשים
מי כבר נגוע?

702
00:42:14,318 --> 00:42:16,616
אם זה ביני
ופקיד ספינה,

703
00:42:16,687 --> 00:42:18,314
אני אבחר בי.

704
00:42:18,388 --> 00:42:21,084
לא, קב, חייב להיות
דרך אחרת.

705
00:42:22,192 --> 00:42:24,023
- המלכה.
- מה?

706
00:42:24,094 --> 00:42:25,061
נכון.

707
00:42:25,128 --> 00:42:27,722
האנשים הנגועים, כולם
המשיך על המלכה שלהם.

708
00:42:27,798 --> 00:42:31,325
אתה מתכוון למלכה כמו
במושבת חרקים?

709
00:42:31,401 --> 00:42:34,336
בכוורת או בועת נמלים,
יש רק מלכה אחת.

710
00:42:34,404 --> 00:42:36,838
היא מטילה את כל הביצים,
מייצר את כל הצאצאים,

711
00:42:36,907 --> 00:42:39,205
ומספר לכולם
מה לעשות.

712
00:42:40,310 --> 00:42:43,040
ערוץ המדע.

713
00:42:43,113 --> 00:42:45,138
איך הורסים כוורת?

714
00:42:45,215 --> 00:42:47,740
הסר את המלכה,
הדבורים מתפרקות.

715
00:42:47,818 --> 00:42:50,309
המלכה מתה,
הכוורת מתה.

716
00:42:50,387 --> 00:42:54,448
אנחנו צריכים למצוא את המלכה.

717
00:42:54,524 --> 00:42:56,583
בסדר, אנשים,
אף אחד לא ישן הלילה.

718
00:42:56,660 --> 00:42:59,652
אני הולך לנתח את הצ'יפים האלה
לראות ממה הם עשויים.

719
00:42:59,730 --> 00:43:00,788
קווין, אנחנו צריכים למצוא

720
00:43:00,864 --> 00:43:02,855
דרך יעילה יותר
המל"טים האלה.

721
00:43:02,933 --> 00:43:05,663
גוון, תמצאי דרך
כדי לשבש את החיבור

722
00:43:05,736 --> 00:43:08,398
בין הדברים האלה
והמארח האנושי שלהם.

723
00:43:08,472 --> 00:43:11,100
בן, הם 100 מיליון צ'יפים
שם בחוץ.

724
00:43:11,174 --> 00:43:13,267
זה יהיה כמו למצוא
מחט בערימת שחת

725
00:43:13,343 --> 00:43:15,937
למצוא את המלכה שם,
אבל תעלה על זה.

726
00:43:16,013 --> 00:43:18,504
עכשיו, אלנה,
מאז שאתה כאן,

727
00:43:18,582 --> 00:43:20,550
גם אתה תעזור.

728
00:43:20,617 --> 00:43:23,780
אני לא רוצה שהיא תלך שני מטרים
ללא ליווי.

729
00:43:32,396 --> 00:43:36,890
בסדר, אנשים,
בוא נזוז!

730
00:43:40,938 --> 00:43:45,466
החישובים שלי ממליצים
ניתוח נקודתי

731
00:43:45,542 --> 00:43:48,534
שיפוע לאזור
דמוגרפיה

732
00:43:48,612 --> 00:43:52,013
בקשר לזרם
קואורדינטות גיאוגרפיות.

733
00:43:52,082 --> 00:43:54,812
עכשיו מתחיל תרמית
וניתוח מרחבי

734
00:43:54,885 --> 00:43:56,443
מכל המטרות.

735
00:43:56,520 --> 00:44:00,081
משך זמן...

736
00:44:17,341 --> 00:44:18,933
גוון, למה שלא תבין
איזה עין עצומה?

737
00:44:19,009 --> 00:44:21,637
אנחנו צריכים את המוח הזה שלך
עובד אם דברים מתחממים.

738
00:44:21,712 --> 00:44:23,942
רק לכמה דקות.

739
00:44:24,014 --> 00:44:26,642
וכדאי שתעיר אותי.

740
00:44:29,152 --> 00:44:31,086
גם אתה, תנוח קצת.

741
00:44:31,154 --> 00:44:32,849
אין סיכוי.

742
00:44:32,923 --> 00:44:34,948
אני אשן כשאבא שלי יהיה בבית
בטוח ומוגן.

743
00:44:35,025 --> 00:44:37,016
תתאים לעצמך.

744
00:44:41,565 --> 00:44:43,396
תודה, בן...

745
00:44:43,467 --> 00:44:46,197
על לקיחת הסיכון
לעזור לי,

746
00:44:46,269 --> 00:44:49,136
על התמודדות נגד
הצוות.

747
00:44:49,206 --> 00:44:51,071
בדיוק כמו פעם, נכון.

748
00:44:51,141 --> 00:44:52,733
החבר'ה לא רצו אותך
בקבוצת הכדורגל

749
00:44:52,809 --> 00:44:54,743
ואני עמדתי מולם
כדי שתצטרף.

750
00:44:54,811 --> 00:44:57,541
בסופו של דבר היית
ה-MVP שלנו.

751
00:44:57,614 --> 00:45:00,378
אתה לא עושה את זה
למען הזמנים הישנים.

752
00:45:00,450 --> 00:45:03,146
לא, אני עושה את זה
כי אני יודע איך זה

753
00:45:03,220 --> 00:45:05,154
להיות לבד

754
00:45:05,222 --> 00:45:08,988
במצב קשה
אף פעם לא בחרת להיות בפנים.

755
00:45:09,059 --> 00:45:11,425
לא ביקשתי לקבל
תקוע עם זה.

756
00:45:11,495 --> 00:45:13,986
זה הרגע קרה.

757
00:45:14,064 --> 00:45:18,160
ואף אחד שהוא לא אני
יודע איך זה מרגיש.

758
00:45:18,235 --> 00:45:21,033
אני חושב שכן.

759
00:45:32,482 --> 00:45:35,212
מקס, אנחנו צריכים עזרה
עם ניתוח מפה.

760
00:45:42,092 --> 00:45:44,026
מקסימום?

761
00:45:48,832 --> 00:45:50,766
צא מזה, מקס!
זה בן!

762
00:45:50,834 --> 00:45:53,530
בן, תפסיק! מקסימום!

763
00:45:53,603 --> 00:45:56,003
אנחנו חייבים לרסן אותו,
אבל תיזהרו לא...

764
00:46:00,143 --> 00:46:03,442
תפגע בו.

765
00:46:03,513 --> 00:46:04,673
מַה?

766
00:46:04,748 --> 00:46:07,615
הוא מאופק.

767
00:46:10,620 --> 00:46:13,851
מקס, אתה בסדר?

768
00:46:13,924 --> 00:46:16,222
אנחנו בסדר.

769
00:46:16,293 --> 00:46:18,523
אף פעם לא טוב יותר.

770
00:46:18,595 --> 00:46:21,860
למה כולכם מסתכלים
עלינו ככה?

771
00:46:21,932 --> 00:46:25,026
אנחנו מעולים.

772
00:46:25,102 --> 00:46:26,535
אנחנו שמחים.

773
00:46:26,603 --> 00:46:29,766
אנחנו הולכים ליישב את כדור הארץ.

774
00:46:29,840 --> 00:46:32,035
בדרך כלל יש לו הרבה
של עבודות מזדמנות עבורנו.

775
00:46:32,109 --> 00:46:34,043
אבל זה חדש.

776
00:46:34,111 --> 00:46:35,078
סָבָּא!

777
00:46:35,145 --> 00:46:36,669
תילחם בזה, מקס!
קדימה!

778
00:46:36,746 --> 00:46:39,112
אתה לא יכול להפסיק
מה מגיע.

779
00:46:39,182 --> 00:46:43,619
האינסטלטורים סיימו.

780
00:46:43,687 --> 00:46:46,986
האנושות גמורה.

781
00:46:48,458 --> 00:46:50,426
מקסימום!

782
00:46:50,494 --> 00:46:53,156
מקסימום!

783
00:46:54,164 --> 00:46:56,928
לאן הוא נעלם?

784
00:46:59,369 --> 00:47:00,996
אף אחד לא מכיר את המנהרות האלה
כמו מקס.

785
00:47:01,071 --> 00:47:02,299
הוא איננו מזמן.

786
00:47:02,372 --> 00:47:03,669
עכשיו מה?

787
00:47:03,740 --> 00:47:05,731
תרצה או לא תרצה,
הוא בדרך כלל אומר לנו מה לעשות.

788
00:47:05,809 --> 00:47:06,901
אנחנו צריכים אותו.

789
00:47:06,977 --> 00:47:09,605
לא, אנחנו לא.
הוא צריך אותנו.

790
00:47:09,679 --> 00:47:11,670
אנחנו צריכים למצוא את המלכה
ולעצור אותה.

791
00:47:11,748 --> 00:47:14,239
לעזור למקס הולך להיות
הפחות מהבעיות שלנו.

792
00:47:14,317 --> 00:47:15,511
היכן שהמלכה החייזרית נמצאת,

793
00:47:15,585 --> 00:47:17,485
שם נמצא
אביך ומקס.

794
00:47:17,554 --> 00:47:19,419
אנחנו עוצרים אותה, אנחנו עוצרים את ההתפשטות
מהשבבים האלה.

795
00:47:19,489 --> 00:47:22,253
ובדיוק איך אתה מציע
אנחנו עושים את זה?

796
00:47:25,495 --> 00:47:27,429
קואורדינטות גיאוגרפיות נוכחיות.

797
00:47:27,497 --> 00:47:29,965
משהו נראה לך מוזר
חברים על המפה הזו?

798
00:47:30,033 --> 00:47:32,058
בחירת הצבעים היא
קצת משמין.

799
00:47:32,135 --> 00:47:35,002
נסה כחול קצף ים.

800
00:47:35,071 --> 00:47:36,868
בדוק את הריכוז
של הצ'יפס...

801
00:47:36,940 --> 00:47:38,635
לונדון, ניו יורק, פריז,

802
00:47:38,708 --> 00:47:39,834
מינכן,

803
00:47:39,910 --> 00:47:41,207
ומרכז מיזורי?

804
00:47:41,278 --> 00:47:42,609
יש מיליוני אנשים
בכל הערים האלה,

805
00:47:42,679 --> 00:47:44,544
אבל החלק הזה של מיזורי הוא...

806
00:47:44,614 --> 00:47:46,172
אמצע שום מקום.

807
00:47:46,249 --> 00:47:48,547
זו בקושי עיר.

808
00:47:48,618 --> 00:47:51,348
הדבר היחיד בסלע עקר
הוא...

809
00:47:51,421 --> 00:47:55,118
מרכז ההפצה העולמי
עבור Ship-lt.

810
00:47:56,760 --> 00:47:58,318
יָמִינָה!

811
00:47:58,395 --> 00:47:59,919
המשלוחים האלה מ
המרכז המקומי היה

812
00:47:59,996 --> 00:48:01,987
הגל הראשון
של חיילי זקיף.

813
00:48:02,065 --> 00:48:04,761
עכשיו אנחנו מדברים
טבילה מוחלטת.

814
00:48:04,834 --> 00:48:05,960
והם צריכים
בסיס מספיק גדול

815
00:48:06,036 --> 00:48:08,231
לפזר כל כך הרבה צ'יפס
על פני כדור הארץ כולו.

816
00:48:08,305 --> 00:48:11,968
קדימה, הם משתלטים
העולם באמצעות משלוח 24 שעות?

817
00:48:12,042 --> 00:48:13,703
מה התיאוריה המבריקה שלך?

818
00:48:13,777 --> 00:48:16,041
תראה, אני חושב שזה
איפה הצ'יפס

819
00:48:16,112 --> 00:48:18,706
מיוצרים
והפיץ.

820
00:48:18,782 --> 00:48:21,376
ושם
נמצא את המלכה.

821
00:48:21,451 --> 00:48:23,180
נשמע כאילו אנחנו בפנים
לטיול בכביש.

822
00:48:23,253 --> 00:48:26,654
למה אתה מתכוון, ''אנחנו''?

823
00:48:26,723 --> 00:48:29,351
בסדר, היא באה.

824
00:48:29,426 --> 00:48:33,294
עכשיו רק יש לנו
להבין איך...

825
00:48:33,363 --> 00:48:36,628
עם המכונית של קב
מחוץ לעמלה.

826
00:48:40,237 --> 00:48:42,296
קב עשה את זה
עבור מתנת יום ההולדת שלך.

827
00:48:42,372 --> 00:48:44,169
יום ההולדת שלי היה
לפני חודשיים.

828
00:48:44,241 --> 00:48:46,675
אתה לא יכול למהר גאון.

829
00:48:50,480 --> 00:48:52,345
הו, אלוהים, קווין.

830
00:48:52,415 --> 00:48:53,882
זה יפה!

831
00:48:53,950 --> 00:48:55,042
''היא.''

832
00:48:55,118 --> 00:48:56,016
היא יפהפייה.

833
00:48:56,086 --> 00:48:58,646
אתה קורא לרכב ''היא''.

834
00:48:58,722 --> 00:49:00,690
ואתה צודק.

835
00:49:00,757 --> 00:49:02,657
אל תקנא,

836
00:49:02,726 --> 00:49:05,661
יש לך כמה
גם תכונות טובות.

837
00:49:05,729 --> 00:49:07,253
מכונית.

838
00:49:07,330 --> 00:49:09,298
חבר שלך בנה אותך
מכונית.

839
00:49:09,366 --> 00:49:11,800
ובכן, הנשק וההגנה
המערכות עדיין לא מקוונות,

840
00:49:11,868 --> 00:49:13,460
אבל היא תרוץ.

841
00:49:13,536 --> 00:49:17,233
כן, העובדה היא שהיא תהיה יפה
הרבה לאכול כל דבר בדרכה.

842
00:49:17,307 --> 00:49:18,672
אני לא יודע מה להגיד.

843
00:49:18,742 --> 00:49:20,107
אני לא יכול לחכות
לבדוק אותה.

844
00:49:20,176 --> 00:49:21,404
אה, אתה לא נוהג.

845
00:49:21,478 --> 00:49:23,105
אמרתי שאני הולך
לתת לך את המכונית.

846
00:49:23,179 --> 00:49:25,704
זה היה לפני שחילצתם
בצוות.

847
00:49:25,782 --> 00:49:26,840
אני שומר עליה.

848
00:49:26,916 --> 00:49:30,010
הו, אני נוהג.
- איך אתה מבין?

849
00:49:30,086 --> 00:49:33,613
הומונגוזאור ישמח
לזרוק את המכונית למיזורי.

850
00:49:58,882 --> 00:50:01,908
אני אוהב את זה.

851
00:50:01,985 --> 00:50:04,180
אני נרגש.

852
00:50:19,135 --> 00:50:21,069
מיזורי בפברואר...

853
00:50:21,137 --> 00:50:23,935
חופשה חלומית,
רק 40 מעלות קר יותר.

854
00:50:27,944 --> 00:50:30,572
תן לי להסתכל מקרוב.

855
00:50:34,117 --> 00:50:36,608
זה כמו צבא קטן...

856
00:50:36,686 --> 00:50:39,154
או לא כל כך קטן.

857
00:50:39,222 --> 00:50:41,986
בדוק את זה.

858
00:50:42,058 --> 00:50:46,119
אנחנו הולכים להילחם
כמה סיכויים רציניים שם למטה.

859
00:50:46,196 --> 00:50:48,187
האנשים...

860
00:50:48,264 --> 00:50:51,097
כולם נגועים.

861
00:50:57,240 --> 00:50:58,434
אופס.

862
00:50:58,508 --> 00:51:00,738
זה יוצא
של המשכורת הזומבים שלך.

863
00:51:00,810 --> 00:51:03,836
כל הארגזים האלה
ממולאים בצ'יפס.

864
00:51:03,913 --> 00:51:06,381
אלוהים, חייבים להיות מיליונים.

865
00:51:06,449 --> 00:51:08,144
כנראה שישה מיליארד.

866
00:51:08,218 --> 00:51:10,743
זה כמה אנשים
שיש על פני כדור הארץ.

867
00:51:10,820 --> 00:51:13,220
בסדר, בוא ניכנס פנימה.

868
00:51:29,005 --> 00:51:31,496
נראה שזה המקום
אנחנו רוצים להיות,

869
00:51:31,574 --> 00:51:33,269
ממש שם.

870
00:51:34,277 --> 00:51:36,871
הו, לא!
סָבָּא!

871
00:51:36,946 --> 00:51:38,140
גוון, לא.

872
00:51:38,214 --> 00:51:40,808
אם הוא יראה אותנו, הוא יתריע
האחרים אנחנו לא שייכים לכאן.

873
00:51:40,884 --> 00:51:42,977
הוא אחד מהם עכשיו.
כוורת מוח.

874
00:51:43,052 --> 00:51:45,646
זה תלוי בנו.

875
00:52:17,220 --> 00:52:20,417
זה כמו פס ייצור אנושי.

876
00:52:27,997 --> 00:52:29,965
אין סימן להוד מלכותה,
המלכה.

877
00:52:31,434 --> 00:52:33,994
יש מישהו
אנחנו יודעים.

878
00:52:37,474 --> 00:52:40,602
זה השרץ
מהחזרה לטחנה.

879
00:52:46,149 --> 00:52:48,379
זה ויקטור ואלידוס.

880
00:52:50,453 --> 00:52:52,580
ידעתי את זה.
אמרתי לך לא לסמוך עליה.

881
00:52:52,655 --> 00:52:54,589
זה לא ככה.

882
00:52:54,657 --> 00:52:56,648
הכרת את אביך
עמד מאחורי זה כל הזמן.

883
00:52:56,726 --> 00:52:57,988
אמרת שלא
מכיר את הבחור הזה

884
00:52:58,061 --> 00:52:59,323
אני לא.

885
00:52:59,395 --> 00:53:02,364
זה לא אבא שלי.
הוא הפך לסוג של פריק.

886
00:53:14,811 --> 00:53:16,335
ובכן...

887
00:53:16,412 --> 00:53:20,371
אני חושב שגילינו איך
הם מכינים את הצ'יפס האלה.

888
00:53:20,450 --> 00:53:21,974
לא.

889
00:53:24,153 --> 00:53:26,485
אתה מצפה ממני להאמין
אתה בצד שלנו?

890
00:53:26,556 --> 00:53:27,420
ידעתי לא לסמוך עליך.

891
00:53:27,490 --> 00:53:29,321
לא, אתה טועה.
אתה לא מבין.

892
00:53:29,392 --> 00:53:31,792
יש לך הרבה
של להסביר לעשות.

893
00:53:31,861 --> 00:53:34,261
לא כאן, היא לא.

894
00:53:46,109 --> 00:53:47,940
שניהם נמצאים בזה ביחד.
זו מלכודת.

895
00:53:48,011 --> 00:53:50,172
- חזור! זה בסדר!
- כן, איך זה בסדר?

896
00:53:50,246 --> 00:53:52,146
בן, אביה
לשחזר את השבבים האלה.

897
00:53:52,215 --> 00:53:53,739
הוא זה ששולט
כל המבצע הזה.

898
00:53:53,816 --> 00:53:54,874
האם הוא?

899
00:53:54,951 --> 00:53:56,384
זה נראה כמו הצ'יפס
שולטים בו,

900
00:53:56,452 --> 00:53:57,714
בדיוק כמו מקס!

901
00:53:57,787 --> 00:53:59,778
זו לא מלכודת.

902
00:53:59,856 --> 00:54:01,346
בטחתי בך, אלנה.

903
00:54:01,424 --> 00:54:04,052
הייתי צריך לשקר.
ידעתי שתגיב ככה.

904
00:54:04,127 --> 00:54:06,027
מסרבים לעזור לי,
התייחס אליי כאל אויב,

905
00:54:06,095 --> 00:54:07,722
בדיוק כמו שהם עשו
לאבא שלי.

906
00:54:07,797 --> 00:54:10,265
אז אני מניח שאתה לא
מכיר אותנו טוב כמו שחשבת.

907
00:54:10,333 --> 00:54:12,460
יָמִינָה?

908
00:54:12,535 --> 00:54:14,560
אני מצטער.

909
00:54:14,637 --> 00:54:16,036
רק רציתי
הסיוט הזה יסתיים.

910
00:54:16,105 --> 00:54:17,663
ובכן...

911
00:54:17,740 --> 00:54:20,538
נראה שזה סתם
התחלה.

912
00:54:26,182 --> 00:54:28,343
אז זה מה שאלו
התוכניות היו ל.

913
00:54:28,418 --> 00:54:30,147
הוא ערך בדיקות
על עצמו.

914
00:54:30,219 --> 00:54:31,413
הוא הכוורת.

915
00:54:31,487 --> 00:54:32,920
הגוף שלו מייצר אותם
באלפים,

916
00:54:32,989 --> 00:54:34,354
כל דקה.

917
00:54:34,424 --> 00:54:38,121
במושבה, רק המלכה
יכול להתרבות.

918
00:54:38,194 --> 00:54:40,560
אז...

919
00:54:40,630 --> 00:54:43,190
המלכה היא
בתוך אבא שלי.

920
00:54:44,200 --> 00:54:46,259
אנחנו חייבים לסגור אותם, בן.

921
00:54:46,336 --> 00:54:47,769
להשמיד אותו,
להשמיד את המלכה.

922
00:54:47,837 --> 00:54:48,963
לֹא! אתה לא יכול!

923
00:54:49,038 --> 00:54:50,938
אני מצטער, אלנה,
אבל יכול להיות שקווין צודק.

924
00:54:51,007 --> 00:54:53,237
אם זו בחירה בין גבר אחד
וכל המין האנושי...

925
00:54:53,309 --> 00:54:54,936
אמרת שתציל אותו!

926
00:54:55,011 --> 00:54:55,875
זו לא אשמתו!

927
00:54:55,945 --> 00:54:57,606
נשלטים עליו
על ידי המלכה!

928
00:54:57,680 --> 00:54:59,807
אחי, אני יודע שזה קשה,

929
00:54:59,882 --> 00:55:02,373
אבל אלא אם כן תוציא את הבחור הזה,

930
00:55:02,452 --> 00:55:04,682
כל העולם נופל.

931
00:55:04,754 --> 00:55:08,121
אתה יודע מה מקס היה עושה.

932
00:55:10,126 --> 00:55:12,287
אני לא יודע מה
מקס היה עושה,

933
00:55:12,362 --> 00:55:13,659
אבל אני יודע מה
לא הייתי עושה.

934
00:55:13,730 --> 00:55:15,994
אני לא משמיד קורבנות,
אני מציל אותם.

935
00:55:16,065 --> 00:55:19,865
מה התוכנית שלך, בן?

936
00:55:19,936 --> 00:55:23,099
זה נראה כמו כולם
שבבי החייל היו
הפך רדום למשלוח.

937
00:55:23,172 --> 00:55:25,470
אם אעצור את המלכה
לפני שהיא יכולה להפעיל אותם,

938
00:55:25,541 --> 00:55:26,701
נראה שיש לנו סיכוי
לנצח את הדבר הזה.

939
00:55:26,776 --> 00:55:28,073
בן, חכה רגע,
מה אנחנו עושים

940
00:55:28,144 --> 00:55:30,977
אם Alien X או Humongusaur
נקלט בכוורת?

941
00:55:31,047 --> 00:55:33,345
הכל נגמר.

942
00:55:34,617 --> 00:55:37,051
נספג בכוורת הוא
פחות או יותר מה שהיה לי בראש.

943
00:55:39,389 --> 00:55:41,584
זכור מתי האומניטריקס
סרק את ה-DNA של השבבים?

944
00:55:41,658 --> 00:55:43,751
אני יכול להילחם בהם מבפנים
אם אהיה אחד מהם.

945
00:55:43,826 --> 00:55:46,158
השעון בישל את זה
למעלה כל הזמן.

946
00:55:46,229 --> 00:55:48,254
הגיע הזמן להוציא את זה
של התנור.

947
00:55:48,331 --> 00:55:50,196
בן, זה לא דומה לשום דבר
שהפכת להיות בעבר.

948
00:55:50,266 --> 00:55:52,564
קווין צודק.
זה אורגניזם מבוסס מוח כוורת.

949
00:55:52,635 --> 00:55:53,465
כָּך?

950
00:55:53,536 --> 00:55:55,970
אז, אני חושב שהאומניטריקס יכול
להפוך אותך לאחד מהדברים האלה,

951
00:55:56,039 --> 00:55:58,974
אבל אני לא כל כך בטוח שזה יכול
לשמור עליך בשליטה ברגע שזה קורה.

952
00:55:59,042 --> 00:56:02,375
אתה עלול להפוך לקבע
עבד לכוורת.

953
00:56:02,445 --> 00:56:05,710
נשק קטלני מוגדש טורבו
עבד.

954
00:56:05,782 --> 00:56:07,306
בן, לא.

955
00:56:07,383 --> 00:56:09,214
גם אני לא רוצה לאבד אותך.

956
00:56:09,285 --> 00:56:11,253
נגמרו לנו האפשרויות.

957
00:56:11,320 --> 00:56:13,481
אני חייב להאמין
באומניטריקס.

958
00:56:13,556 --> 00:56:15,456
זו תמיד צריכה להיות הדרך שלך,
נכון, בן?!

959
00:56:15,525 --> 00:56:17,686
ממש כמו לצאת החוצה
על השרברבים.

960
00:56:17,760 --> 00:56:19,352
אוקיי, אז אולי הייתי צריך
נשאר ודיבר על זה,

961
00:56:19,429 --> 00:56:20,555
אבל זה שונה.

962
00:56:20,630 --> 00:56:21,460
מַדוּעַ?

963
00:56:21,531 --> 00:56:22,520
זה משהו
אני לא רוצה לעשות,

964
00:56:22,598 --> 00:56:23,895
אני פשוט לא רואה
בכל דרך אחרת!

965
00:56:23,966 --> 00:56:24,990
אההה!

966
00:56:27,070 --> 00:56:28,537
אלנה!

967
00:56:34,010 --> 00:56:36,171
חבר'ה, תראו!

968
00:56:36,245 --> 00:56:37,473
בן, מה אתה רוצה
לנו לעשות?

969
00:56:37,547 --> 00:56:39,037
תעסיק אותם.
- איך?!

970
00:56:39,115 --> 00:56:41,049
אני סומך עליך.

971
00:56:44,487 --> 00:56:47,047
מַה?

972
00:56:51,260 --> 00:56:53,558
אני קטן?

973
00:56:58,201 --> 00:56:59,463
מה זה?

974
00:56:59,535 --> 00:57:02,231
הוא הפך לאיזשהו
אורגניזם ננו-מכני.

975
00:57:02,305 --> 00:57:04,967
ננו-מכ. אני אוהב את זה.

976
00:57:05,041 --> 00:57:06,804
בדיוק כמו הצ'יפס.

977
00:57:15,752 --> 00:57:18,152
הגיע הזמן להיות קטן.

978
00:57:27,063 --> 00:57:29,497
אפילו קטן יותר.

979
00:57:32,769 --> 00:57:34,999
זה גס!

980
00:57:37,540 --> 00:57:39,508
תקשיב לקול שלי.

981
00:57:39,575 --> 00:57:41,805
אתה חייב לציית.

982
00:57:44,580 --> 00:57:50,644
אתה אחד מאיתנו עכשיו,
בן טניסון.

983
00:57:50,720 --> 00:57:52,779
אהה!

984
00:57:54,157 --> 00:57:57,149
לָרוּץ!

985
00:58:04,934 --> 00:58:07,232
איך יכול להיות אכפת לך
על בני האדם,

986
00:58:07,303 --> 00:58:09,794
כשהיקום הוא שלך?

987
00:58:09,872 --> 00:58:12,272
לֹא!

988
00:58:58,387 --> 00:59:02,016
אתה שונה
מהמזל"טים האחרים האלה.

989
00:59:02,091 --> 00:59:05,288
חזק יותר!

990
00:59:05,361 --> 00:59:10,060
ביחד, אנחנו יכולים
לשלוט על הכל!

991
00:59:10,132 --> 00:59:11,861
סליחה,

992
00:59:11,934 --> 00:59:15,802
אני פשוט לא מוכן
להתחייבות רצינית.

993
00:59:15,872 --> 00:59:17,669
אז אתה תמות...

994
00:59:17,740 --> 00:59:20,334
עם בני האדם.

995
00:59:29,318 --> 00:59:30,979
אוי!

996
00:59:35,024 --> 00:59:37,185
מה זה בן
עושה שם?

997
00:59:37,260 --> 00:59:40,252
מה שהוא עושה,
עדיף לו להזדרז.

998
00:59:40,329 --> 00:59:42,889
הצ'יפס כן
מפעיל.

999
00:59:47,670 --> 00:59:50,332
היית טיפש
להפוך לרחפן.

1000
00:59:50,406 --> 00:59:54,672
אני יכול להביס בקלות
כל מזל"ט עלוב.

1001
00:59:59,615 --> 01:00:02,584
אני לא סתם מזל"ט!

1002
01:00:02,652 --> 01:00:07,146
אני חצי מזל"ט,
חצי אנושי!

1003
01:00:07,223 --> 01:00:10,021
מזל"טים יכולים להסתגל.

1004
01:00:10,092 --> 01:00:14,324
ובני אדם אף פעם לא מוותרים.

1005
01:00:37,787 --> 01:00:40,722
הו!

1006
01:01:05,581 --> 01:01:06,946
הוא עשה את זה!

1007
01:01:11,053 --> 01:01:13,578
- אבא!
- אלנה.

1008
01:01:13,656 --> 01:01:15,647
הוא בסדר!

1009
01:01:17,793 --> 01:01:19,954
מה אני,
כבד קצוץ?

1010
01:01:20,029 --> 01:01:21,656
שלום, זה עתה שמרתי
העולם שוב.

1011
01:01:21,731 --> 01:01:22,891
אל תסתכל עליי.

1012
01:01:22,965 --> 01:01:26,401
אני לא מחבק אותך.

1013
01:01:26,469 --> 01:01:27,993
למעשה, ייתכן שלא
רוצה לחבק אותי כל כך חזק.

1014
01:01:28,070 --> 01:01:32,097
טסתי הרבה
של נזלת.

1015
01:01:32,174 --> 01:01:34,165
מקסימום!

1016
01:01:53,963 --> 01:01:55,931
מקסימום!

1017
01:01:55,998 --> 01:01:58,762
מקס, איפה אתה?!

1018
01:01:58,834 --> 01:02:01,064
סָבָּא!

1019
01:02:01,137 --> 01:02:02,729
יש לך הרבה עצבנות...

1020
01:02:02,805 --> 01:02:05,740
לא לציית לפקודות,
מתריס על סמכותי.

1021
01:02:05,808 --> 01:02:06,672
סבא, אני...

1022
01:02:06,742 --> 01:02:10,178
אתה יודע איזה סוג כזה
של התנהגות מבינה אותך?!

1023
01:02:40,242 --> 01:02:41,903
אני מצטער, ויקטור.

1024
01:02:41,977 --> 01:02:43,376
שום דבר מכל זה לא היה
קרה אי פעם

1025
01:02:43,446 --> 01:02:45,004
אם הייתי סומך עליך.

1026
01:02:45,081 --> 01:02:47,549
לא, מקס, זה לא היה בסדר
ללכת לבד.

1027
01:02:47,616 --> 01:02:51,882
בן, תודה.
אני אסיר תודה לנצח.

1028
01:02:51,954 --> 01:02:52,978
אתה צריך להודות
הבת שלך.

1029
01:02:53,055 --> 01:02:54,147
אם זה לא היה בשביל אלנה,

1030
01:02:54,223 --> 01:02:55,747
אני אהיה בבית ספר
משחק כדורגל כרגע.

1031
01:02:55,825 --> 01:02:57,292
הוא פשוט מתנהג בצניעות.

1032
01:02:57,359 --> 01:03:00,590
בן, צנוע?
בלתי אפשרי.

1033
01:03:00,663 --> 01:03:02,597
אני מניח שאנחנו מכינים
צוות די טוב.

1034
01:03:02,665 --> 01:03:04,292
אנחנו יוצרים צוות נהדר.

1035
01:03:04,366 --> 01:03:07,335
אנחנו יותר מזה,
אנחנו שרברבים.

1036
01:03:07,403 --> 01:03:10,600
וגם לאינסטלטורים יש
מנהיג די גדול.

1037
01:03:10,673 --> 01:03:12,538
אכן כך הם.

1038
01:03:12,608 --> 01:03:16,009
בן, מה היית אומר
אם אבקש ממך להתערב?

1039
01:03:16,078 --> 01:03:17,773
מַה?

1040
01:03:17,847 --> 01:03:20,111
ובכן, אני לא מקבל
כל צעיר יותר.

1041
01:03:20,182 --> 01:03:24,141
ותאמין לי, הייתי
מחכה לרגע הזה
ארוך מספיק.

1042
01:03:24,220 --> 01:03:25,983
לא יכולתי להשתלט.

1043
01:03:26,055 --> 01:03:28,046
כבר יש לך,
במובן מסוים.

1044
01:03:28,124 --> 01:03:31,287
האומניטריקס הזו הייתה יכולה ללכת
לפרק כף היד של מישהו.

1045
01:03:31,360 --> 01:03:34,454
אנחנו פשוט מחשיבים את עצמנו ברי מזל
שזה מצא את שלך.

1046
01:03:34,530 --> 01:03:39,024
אני שונא להגיד את זה,
אבל מקס צודק.

1047
01:03:39,101 --> 01:03:42,002
אנחנו יכולים לפחות להשיג
תקופת ניסיון של 30 יום?

1048
01:03:42,071 --> 01:03:44,471
ובכן, הראשון שלי
סדר העסקים

1049
01:03:44,540 --> 01:03:47,304
יהיה לא לקבל
התפטרותו של מקס.

1050
01:03:47,376 --> 01:03:49,742
סליחה, אתה לא יוצא
מזה כל כך קל.

1051
01:03:49,812 --> 01:03:51,575
טוב, אולי אתה צודק.

1052
01:03:51,647 --> 01:03:57,244
מה בלהבות עשה
זומבים שאני עושה עם הנסיעה שלי?

1053
01:03:59,822 --> 01:04:01,813
למה התכוונת מתי
אמרת, ''אנחנו צוות נהדר''?

1054
01:04:01,891 --> 01:04:03,882
אתה לא בצוות.

1055
01:04:03,959 --> 01:04:04,948
אני עכשיו, אדום.

1056
01:04:05,027 --> 01:04:07,723
הרווחתי את המקום שלי, ואני מציע
אתה מרחיק את הארונית שלך
משלי.

1057
01:04:07,796 --> 01:04:08,990
אה, אני לא חושב...

1058
01:04:09,064 --> 01:04:10,725
כדאי שתקבל
רגילה לזה.

1059
01:04:10,799 --> 01:04:12,824
זה הסאונד
של דברים שיבואו.

1060
01:04:12,902 --> 01:04:14,335
עכשיו תחזיר לי
המפתחות שלי.

1061
01:04:14,403 --> 01:04:16,633
ניסיון נחמד, קב.

1062
01:04:16,705 --> 01:04:21,768
אבל מעכשיו, אני נוהג.

1063
01:04:21,844 --> 01:04:24,039
אני קורא רובה ציד.

1064
01:04:25,305 --> 01:04:31,299
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org